Traduction de «vlaamse regeringen hebben » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere concludeert dat, zoals in de meeste communautaire dossiers die deze regeringen hebben behandeld, de Vlaamse partijen ook in het dossier van de kieswetwijziging worden benadeeld.
Mme De Schamphelaere conclut que les partis flamands sont lésés dans le dossier de la modification de la législation électorale comme dans la plupart des dossiers communautaires traités par ce gouvernement.

EN over een managementervaring van minstens 6 jaar beschikken of minimaal 10 jaar nuttige professionele ervaring hebben (aan te tonen in de specifieke rubrieken in je Mijn Selor-account). o Onder managementervaring wordt verstaan een ervaring inzake beheer binnen een openbare dienst of een organisatie uit de private sector. o De jaren worden gepresteerd als titularis van een graad van rang 13 (en de jaren gepresteerd minstens in klasse A3) in aanmerking genomen voor de berekening van de zes jaar managementervaring. De jaren gepresteerd als titularis van minstens een graad van rang 13 en/of in de klasse A3 van het federaal administratief openbaar ambt of van een gelijkwaardige graad van rang of klasse binnen de diensten van de regeringen van de Gewesten en de Gemeenschappen of van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of van de Vlaamse Gemeenschapscommissie of van de Franse Gemeenschapscommissie of van de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen worden in aanmerking genomen voor de berekening van de zes jaar managementervaring. o Onder nuttige professionele ervaring wordt verstaan een ervaring in het beheer van grote projecten in het bouw- en/of ingenieurswezen.
ET avoir une expérience de management d'au moins 6 ans ou avoir une expérience professionnelle utile d'au moins 10 ans (à démontrer dans les rubriques spécifiques, dans votre compte « Mon Selor »). o Par expérience en management il y a lieu d'entendre une expérience en gestion au sein d'un service public ou d'une organisation du secteur privé. o Les années prestées en qualité de titulaire au moins d'un grade du rang 13 et/ou de la (classe) A3 de la fonction publique fédérale ou d'un grade de rang ou d'une classe équivalent dans les services des Gouvernements de Communauté et de Région ou de la Commission communautaire commune ou de la Commission communautaire flamande ou de la Commission communautaire française ou des personnes morales de droit public qui en dépendent sont prises en considération pour le calcul des six ans d'expérience de management. o Par expérience professionnelle utile, il y a lieu d'entendre une expérience dans la gestion de grands projets dans le domaine du bâtiment et/ou de l'ingénierie.

(2) De gemachtigde ambtenaar heeft evenwel de kopies overgezonden van de kennisgevingen van de beslissingen waarmee de onderscheiden betrokken regeringen ingestemd hebben met het samenwerkingsakkoord en één van hun leden belast hebben met de ondertekening ervan. In chronologische volgorde gaat het voor de Brusselse Hoofdstedelijke regering, om een beslissing van 30 april 2009, voor de Waalse regering, om een beslissing van 11 maart 2010 en voor de Vlaamse regering, om een beslissing van 16 juli 2010.
(2) La fonctionnaire déléguée a cependant transmis les copies des notifications des décisions par lesquelles les différents gouvernements concernés ont approuvé l'accord de coopération et chargé l'un de leurs membres de procéder à sa signature Dans l'ordre chronologique, il s'agit, pour le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une décision du 30 avril 2009, pour le gouvernement wallon, d'une décision du 11 mars 2010, et pour le gouvernement flamand, d'une décision du 16 juillet 2010.

Overwegende dat de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Federale Staat in het Overlegcomité van 6 februari 2013 de uitdrukkelijke intentie geformuleerd hebben om de overdracht van de Nationale Plantentuin van België te operationaliseren met ingang van 1 januari 2014; dat bij het samenwerkingsakkoord van 17 mei 2013 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap de Nationale Plantentuin van België wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap; dat de in artikel 1 van dat samenwerkingsakkoord bedoelde overdracht plaatsvindt en dat de Vlaamse Gemeenschap in de rechten en de plichten treedt van de Federale Staat, op het ogenblik dat het samenwerkingsakkoord in werking treedt; dat artikel 16 van dat samenwerkingsakkoord voorschrijft dat het in werking treedt op de dag waarop de instemmingsdecreten van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap door de betrokken Regeringen zijn bekrachtigd; dat het decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord op 3 juli 2013 door het Vlaamse Parlement werd aangenomen en door de Vlaamse Regering op 6 december 2013 werd bekrachtigd en afgekondigd;
Considérant que la Communauté flamande, la Communauté française et l'Etat Fédéral ont formulé au sein du Comité de concertation du 6 février 2013, l'intention expresse d'opérationnaliser le transfert du Jardin Botanique national de Belgique à partir du 1 janvier 2014; qu'en vertu de l'accord de coopération du 17 mai 2013 entre la Communauté flamande et la Communauté française, le Jardin botanique national de Belgique est transféré à la Communauté flamande; que le transfert visé à l'article 1 dudit accord de coopération a lieu et que la Communauté flamande est subrogée aux droits et obligations de l'Etat fédéral, au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération; que l'article 16 dudit accord de coopération prescrit qu'il entre en vigueur le jour auquel les décrets d'approbation de la Communauté flamande et la Communauté française ont été sanctionnés par les Gouvernements concernés; que le décret portant assentiment à l'accord de coopération a été adopté le 3 juillet 2013 par le Parlement flamand et a été sanctionné et promulgué par le Gouvernement flamand le 6 décembre 2013;

Gelet op de decreten van 25 november 1997 van de Franse Gemeenschap, van.van de Vlaamse Gemeenschap en van.van de Duitstalige Gemeenschap houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord van 25 juli 1997 gesloten tussen de Regeringen van de drie Gemeenschappen waaruit blijkt dat de Gemeenschappen in onderlinge overeenstemming hebben besloten, met toepassing van artikel 5bis, § 5, van de bijzondere wet van 16 januari 1989, vanaf 1997 zelf te zorgen voor de dienst van de gemeenschapsbelasting die bestaat uit het kijk- en luistergeld;
Vu les décrets du 25 novembre 1997 de la Communauté française, du.de la Communauté flamande, et du.de la Communauté germanophone portant assentiment de l'Accord de coopération du 25 juillet 1997 passé entre les gouvernements des trois communautés constatant que les Communautés ont décidé, d'un commun accord, en application de l'article 5bis, § 5, de la loi spéciale du 16 janvier 1989, d'assurer elles-mêmes à partir de l'année 1997 le service de l'impôt communautaire constitué par la redevance radio et télévision;

Het betreft een initiatief van de Vlaamse regering. Vorige Vlaamse regeringen hebben het initiatief genomen om een standpunt over de toekomstige staatsstructuur in te nemen.
Des gouvernements flamands précédents ont pris position sur la future structure de l'État.

De Waalse en de Vlaamse regeringen hebben de vereiste ontwerp-decreten pas in juli goedgekeurd.
Le gouvernement wallon et le gouvernement flamand ont traîné jusqu'en juillet avant d'approuver les projets de décrets appropriés.

- Een kaakslag voor alle beslissingen die de Vlaamse regeringen in het verleden hebben genomen, zegt de heer Broers.
- M. Broers dit qu'il s'agit d'une gifle pour toutes les décisions prises par les gouvernements flamands dans le passé.

Op het overlegcomité van 1 december 2004 hebben alle regeringen, waaronder de Vlaamse regering, het ontwerp van samenwerkingsprotocol `175 jaar België, 25 jaar federalisme' goedgekeurd.
« Lors du Comité de concertation du 1 décembre 2004, tous les gouvernements de Belgique, parmi lesquels le gouvernement flamand, ont approuvé le projet de protocole de coopération " 175 ans de la Belgique, 25 ans de fédéralisme" .