Traduction de «vlaamse raad overeenstemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Vlaamse Gemeenschap | Vlaamse Raad
Conseil de la Communauté flamande | Conseil flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

Vlaamse raad van de Orde van Architecten
Conseil flamand de l'Ordre des Architectes

Brussels lid van de Vlaamse Raad
membre bruxellois du Conseil flamand

Vlaamse Raad
Conseil flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2017 bij het departement tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie dat op 1 januari 2017 nog niet verstreken is.
Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 janvier 2017, auprès de ce département pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie » non encore écoulée au 1 janvier 2017.

Uit deze lijst blijkt dat de heer Patrick Hostekint door en uit de Vlaamse Raad werd aangewezen als derde gemeenschapssenator voor de SP.A-SPIRIT-fractie, wat overeenstemt met het aantal zetels dat deze fractie toekomt overeenkomstig artikel 211, §1, van het Kieswetboek.
De cette liste, il apparaît que M. Patrick Hostekint a été désigné par le Conseil flamand en son sein en tant que troisième sénateur de communauté pour le groupe SP.A-SPIRIT, ce qui correspond au nombre de sièges obtenus par ce groupe, conformément à l'article 211, §1, du Code électoral.

Het argument dat zou kunnen worden afgeleid uit het feit dat niet in een analoog systeem is voorzien in de Waalse Gewestraad (voor de Duitstalige vertegenwoordigers) en in de Vlaamse Raad (voor de Franstalige vertegenwoordigers) is niet relevant aangezien de kiesomschrijving die voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad in aanmerking is genomen, in tegenstelling tot die van de Waalse Gewestraad en van de Vlaamse Raad, overeenstemt met een grondwettelijk tweetalig gebied.
L'argument qui pourrait être tiré de ce qu'un système analogue n'a pas été prévu au Conseil régional wallon (pour les représentants germanophones) et au Conseil flamand (pour les représentants francophones) n'est pas pertinent puisque la circonscription électorale prise en compte pour l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale coïncide, à la différence de celles du Conseil régional wallon et du Conseil flamand, avec une région constitutionnellement bilingue.

Het gevolg is dat een gebouw dat bestemd is als woning, ook al staat het niet leeg, in sommige gevallen onderhevig wordt aan de heffing, omdat er niet in wordt gewoond : « het gebruik van een woning, die niet overeenstemt met de woonfunctie, wordt als leegstand beschouwd » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1995-1996, nr. 147/1, p. 25).
Il en résulte qu'un bâtiment qui est destiné à l'habitation, même s'il n'est pas inoccupé, sera dans certains cas soumis à la taxe du fait qu'il n'est pas habité : « si l'utilisation d'une habitation n'est pas conforme à la fonction d'habitation, elle sera considérée comme désaffectée » (Doc., Conseil flamand, 1995-1996, n° 147/1, p. 25).

Art. 47. § 1. Wanneer de datum bepaald krachtens artikel 115bis, § 2, van het Kieswetboek voor het indienen van de akten van lijstenvereniging voor het bekomen van een gemeenschappelijk volgnummer voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, vroeger valt dan de datum die overeenstemt met de vijfenzestigste dag vóór de dag die bepaald is voor de verkiezing van het Europees Parlement, wordt de nummering van de kandidatenlijsten voor de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat evenals voor het Europees Parlement, de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, geregeld overeenkomstig de volgende bepalingen.
Art. 47. § 1. Lorsque la date fixée par application de l'article 115bis, § 2, du Code électoral pour le dépôt des actes d'affiliation de listes tendant à l'obtention d'un numéro d'ordre commun pour l'élection de la Chambre des représentants est antérieure à celle qui correspond au soixante-cinquième jour précédant celui fixé pour l'élection du Parlement européen, la numérotation des listes de candidats pour la Chambre des représentants et le Sénat ainsi que pour le Parlement européen, le Conseil régional wallon, le Conseil flamand, le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et le Conseil de la Communauté germanophone, est réglée conformément aux dispositions suivantes.

Uit de ratio legis zelf van de federale organisatie van de Staat kan worden afgeleid dat de voordracht van de kandidaten voor de eerste rechtstreekse verkiezing van de Vlaamse Raad en van de Waalse Gewestraad, wanneer ze door mandatarissen wordt gesteund, wordt ondertekend door ten minste twee leden van de wetgevende Kamers wier taalaanhorigheid overeenstemt met de taal van het gewest waar de verkiezing plaatsvindt.
Il se déduit de la ratio legis même de l'organisation fédérale de l'Etat que la présentation des candidats à la première élection directe du Conseil flamand et du Conseil régional wallon soit signée, lorsque'elle est appuyée par des mandataires, par deux membres au moins des Chambres législatives dont l'appartenance linguistique correspond à la langue de la région où l'élection a lieu.