Vertaling van "vlaamse overheid expliciet toegewezen " (Nederlands → Frans) :

In ieder geval kan de Vlaamse regering niet instemmen met een bepaling waarbij bevoegdheden, die bij deconcentratie of decentralisatie door de Vlaamse overheid toegewezen zijn aan de provincieraden, op grond van een federale wet zouden kunnen gedelegeerd worden aan de bestendige deputatie.
II ne peut en tout cas pas approuver une disposition qui prévoit que des compétences que l'autorité flamande a attribuées aux conseils provinciaux par la voie de la déconcentration ou de la décentralisation peuvent être déléguées à la députation permanente en application d'une loi fédérale.

In het kader van de regionalisering werd de bevoegdheid van veiligheid op de zee (SOLAS) toegewezen aan de Vlaamse overheid.
Dans le cadre de la régionalisation, la compétence de la sécurité en mer (SOLAS) a été confiée aux autorités flamandes.

Gelet op de emissiedoelstellingen vastgelegd bij beslissing van het Overlegcomité van 8 maart 2004 inzake de lastenverdeling tussen de Federale Overheid, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en meer in het bijzonder de bepaling waarbij de gewesten verantwoordelijk zijn voor het neerleggen van de emissierechten voor een hoeveelheid die gelijk is aan de broeikasgasemissies op het grondgebied tijdens de periode 2008-2012 en waarbij de gewesten emissierechten krijgen toegewezen ten belope van het vijfvoud van de emissies van het basisjaar voor het Waalse Gewest verminderd met 7,5 %, voor het Vlaamse Gewest verminderd met 5,2 % en voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest vermeerderd met 3,475 %.
Vu les objectifs d'émissions fixés par la décision du Comité de concertation du 8 mars 2004 relative à la répartition des charges entre l'Autorité fédérale, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et en particulier la disposition selon laquelle les régions sont responsables du dépôt des droits d'émission pour une quantité égale aux émissions de gaz à effet de serre sur leur territoire durant la période 2008-2012 et se voient octroyer des droits d'émission à concurrence du quintuple des émissions de l'année de référence diminuées de 7,5 % pour la Région wallonne, diminuées de 5,2 % pour la Région flamande, et majorées de 3,475 % pour la Région de Bruxelles-Capitale.

7. Is de betaling van de vakbondspremies voor de personeelsleden van de Vlaamse instellingen en de Vlaamse overheid expliciet toegewezen aan de federale overheid, met uitsluiting van mogelijke Vlaamse decreetgeving ?
7. Le paiement des primes syndicales destinées aux agents des institutions et autorités flamandes relève-t-il explicitement du pouvoir fédéral, à l'exclusion d'une éventuelle initiative décrétale flamande ?

1.1. De Vlaamse overheid maakt in haar communicatie via logo- en/of naamvermelding steeds expliciet duidelijk dat het om communicatie van de Vlaamse overheid gaat.
1.1. Les autorités flamandes explicitent dans leur communication par le biais de logos ou de mention de noms qu'il s'agit d'une communication des autorités flamandes.

Onder ambtshalve aanwijzing als bestuurder wordt begrepen: de verplichte aanwijzing als bestuurder, ingevolge een decretale bepaling betreffende het betrokken agentschap, van een personeelslid van de Vlaamse overheid, waarvan de functie expliciet in de decretale bepaling wordt vermeld.
On entend par désignation d'office comme administrateur : la désignation obligatoire comme administrateur, en vertu d'une disposition décrétale relative à l'agence en question, d'un membre du personnel de l'Autorité flamande, dont la fonction est mentionnée explicitement dans la disposition décrétale.

Art. 8. Als de Vlaamse regering de bevoegde overheid is, dan worden de taken, die krachtens artikel 6 en 7 aan de bevoegde overheid zijn toegewezen, gedelegeerd aan de gewestelijke planologische ambtenaar.
Art. 8. Lorsque la Région flamande est l'autorité compétente, les tâches attribuées à l'autorité compétente en vertu des articles 6 et 7, sont déléguées au fonctionnaire planologique régional.

Art. 8. Als het Vlaamse Gewest de bevoegde overheid is, dan worden de taken, die aan de bevoegde overheid zijn toegewezen in artikelen 6 en 7, gedelegeerd naar de gewestelijke planologische ambtenaar.
Art. 8. Lorsque la Région flamande est l'autorité compétente, les tâches attribuées à l'autorité compétente en vertu des articles 6 et 7, sont déléguées au fonctionnaire planologique régional.

De federale bevoegdheid inzake het economisch beleid wordt eveneens aangetast, met name ter zake van het prijsbeleid, die de gewesten zich geenszins kunnen toe-eigenen, noch op grond van een ruime interpretatie van hun expliciet toegewezen bevoegdheden, noch op grond van hun impliciete bevoegdheden, terwijl de Vlaamse Regering wordt gemachtigd objectieve criteria uit te vaardigen voor het bepalen van de huurprijzen van woningen.
La compétence fédérale en matière de politique économique est également affectée, notamment pour ce qui est de la politique des prix, que les régions ne peuvent s'approprier ni en vertu d'une interprétation large de leurs compétences explicitement attribuées, ni en vertu de leurs pouvoirs implicites, alors que le Gouvernement flamand est habilité à édicter des critères objectifs pour déterminer les loyers d'habitations.