Vertaling van "vlaamse minister gestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn
Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale

Minister Vice-President van de Vlaamse Regering
Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand

Minister-President van de Vlaamse Regering
Ministre-Président du Gouvernement flamand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Voor de Vlaamse Gemeenschap heeft de Vlaamse minister van Volksgezondheid op 24 oktober 1990 een omzendbrief over de psychiatrische ziekenhuizen gestuurd met betrekking tot de afzondering van patiënten.
3. En Communauté flamande, le ministre flamand de la Santé publique a envoyé, le 24 octobre 1990, aux hôpitaux psychiatriques, une circulaire relative à l'isolement des patients.

3° het adres waarnaar de adviezen, opmerkingen en bezwaren gestuurd moeten worden, of waar ze kunnen worden afgegeven; met name het adres van de gemeentelijke of provinciale commissie voor ruimtelijke ordening, of de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, naargelang de bevoegde overheid.
3° l'adresse à laquelle les avis, les remarques et les objections doivent être envoyées, ou où ils peuvent être délivrés, notamment l'adresse de la commission communale ou régionale pour l'aménagement du territoire, ou du Ministre flamand, chargé de l'aménagement du territoire, selon l'autorité compétente.

3.1. de brief die de Vlaamse vervoermaatschappij De Lijn in de loop van 1999 en 2000 naar alle 65-plussers in Vlaanderen heeft gestuurd met de mededeling dat « de Vlaamse regering en De Lijn op voorstel van minister Steve Stevaert alle Vlaamse 65-plussers een cadeau geven met een waarde van 33 740 frank (836,39 euro) per jaar »;
3.1. la lettre que la société flamande de transports en commun De Lijn a envoyée aux personnes de plus de 65 ans dans le courant de 1999 et 2000 et qui précissait que « le gouvernement flamand et De Lijn faisaient, sur proposition du ministre Steve Stevaert, à tous les Flamands de plus de 65 ans, un cadeau d'une valeur de 33 740 francs (836,39 euros) par an » (traduction);

Als de Vlaamse minister om aanpassingen of aanvullingen verzoekt, wordt de aangepaste of aangevulde aanvraag opnieuw per aangetekende brief tegen ontvangstbewijs naar de Vlaamse minister gestuurd.
Si le Ministre flamand demande des adaptations ou des compléments, la demande adaptée ou complétée est envoyée à nouveau par lettre recommandée contre récépissé au Ministre flamand.

Afgelopen week is er in Brussel een demonstratie geweest, en de Vlaamse minister van Buitenlandse Zaken heeft de Turkse ambassadeur in Brussel een brief gestuurd waarin hij om uitleg vraagt.
Une marche a été organisée la semaine dernière à Bruxelles et le ministre flamand des affaires étrangères a envoyé une lettre à l’ambassadeur de Turquie à Bruxelles pour demander des explications.

De Vlaamse minister voor Binnenlandse Aangelegenheden dreigt er echter mee het Overlegcomité in te schakelen zodra de rondzendbrief van de minister aan de randgemeenten en Voeren wordt gestuurd.
Le ministre flamand de l'Intérieur menace néanmoins de saisir le comité de concertation dès l'envoi de votre circulaire aux communes de la périphérie et bien entendu, de Fouron.

Minister Vandenbroucke heeft dan ook, met de volle steun van de Vlaamse minister-president, een brief naar de premier gestuurd met de uitdrukkelijke vraag geen uitrangeerplan, maar wel een relanceplan op poten te zetten.
Pleinement soutenu par le ministre-président flamand, le ministre Vandenbroucke a lui aussi envoyé une lettre au premier ministre en lui demandant expressément de ne pas élaborer un plan de mise au rebut mais bien un plan de relance.

Door alle Vlaamse universiteiten werd een brief naar de minister gestuurd om te protesteren tegen deze gang van zaken.
Toutes les universités flamandes ont envoyé une lettre de protestation à la ministre.