Traduction de «vlaamse milieumaatschappij spreekt zich » (Néerlandais → Français) :

Art. 39. De Vlaamse Milieumaatschappij spreekt zich binnen een termijn van vijftig kalenderdagen na de ontvangst van het ontwerpdossier, vermeld in artikel 36, uit over de conformiteit van het voormelde ontwerpdossier met het goedgekeurde voorontwerpdossier en over het ingediende ontwerpdossier wat betreft de technische uitwerking en de administratieve volledigheid ervan.
Art. 39. Dans un délai de cinquante jours calendaires après la réception du projet de dossier, visé à l'article 36, la Société flamande de l'Environnement se prononce sur la conformité du projet de dossier précité avec le dossier d'avant-projet approuvé, et sur le projet de dossier introduit en ce qui concerne sa concrétisation technique et sa complétude administrative.

Voor de technische uitwerking baseert de Vlaamse Milieumaatschappij zich op het advies van de nv Aquafin, vermeld in artikel 17.
Pour la concrétisation technique, la Société flamande de l'Environnement se base sur l'avis de la SA Aquafin, visé à l'article 17.

Wat de technische uitwerking betreft, baseert de Vlaamse Milieumaatschappij zich op het advies van de nv Aquafin.
Pour la concrétisation technique, la Société flamande de l'Environnement se base sur l'avis de la SA Aquafin.

De Vlaamse regering spreekt zich uitdrukkelijk uit tegen het doorvoeren van een dergelijke fundamentele wijziging van de provinciewet.
Le Gouvernement flamand se prononce formellement contre la mise en oeuvre d'une telle modification fondamentale de la loi provinciale.

Leefmilieu Brussel is zich als beheerder van de waterloop bewust van het probleem, dat zich situeert in het Vlaams Gewest en bestudeerd wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij om eraan te kunnen verhelpen;
Bruxelles Environnement en tant que gestionnaire du cours d'eau est conscient du problème, lequel est localisé en Région flamande et étudié par la Vlaamse MilieuMaatschappij pour y remédier;

De heffingsplichtigen, vermeld in artikel 35octies, § 1, van de wet van 26 maart 1971 of in artikel 28sexies, § 1, van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer, of, in voorkomend geval, de personen die gemachtigd zijn de aangifte, vermeld in paragraaf 1, namens hen in te dienen, kunnen, als ze niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikken om aan die verplichting te voldoen, een beroep doen op de nodige infrastructuur die de Vlaamse Milieumaatschappij op haar buitendiensten ter beschikking stelt, en ze kunnen zich daarvoor laten bijstaan door de ambtenaren die conform artikel 9 van dit besluit zijn aangewezen voor de vestiging van de heffing op de waterverontreiniging en op de winning van grondwater".
Les redevables visés à l'article 35octies, § 1, de la loi du 26 mars 1971 ou de l'article 28sexies, § 1, du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines ou, le cas échéant, les personnes autorisées à déposer la déclaration visée au paragraphe 1 en leur nom, peuvent, s'ils ne disposent pas des moyens électroniques nécessaires pour satisfaire à cette obligation, faire appel à l'infrastructure nécessaire qui est mise à disposition par la Vlaamse Milieumaatschappij dans ses services extérieurs, et ils peuvent se faire assister par des fonctionnaires qui, conformément à l'article 9 du présent arrêté, sont désignés pour l'établissement de la redevance sur la pollution d'eau et le captage d'eaux souterraines».

Ook de Vlaamse Vereniging van ambtenaren en beambten van de burgerlijke stand (Vlvabbs) spreekt zich in gelijkaardige zin uit.
La Vlaamse Vereniging van ambtenaren en beambten van de burgerlijke stand (Vlvabbs) [Association flamande des officiers et agents de l'état civil] partage à peu près cet avis.

Ook de Vlaamse Vereniging van Ambtenaren en Beambten van de Burgerlijke Stand (Vlvabbs) spreekt zich in een gelijkaardige zin uit.
La Vlaamse Vereniging van ambtenaren en beambten van de burgerlijke stand (Vlvabbs) [Association flamande des officiers et agents de l'état civil] partage à peu près cet avis.