Vertaling van "vlaamse meerderheid beschikt " (Nederlands → Frans) :

Zij beschikt aan Vlaamse kant niet over een meerderheid.
Le gouvernement ne dispose pas d'une majorité du côté flamand.

Artikel 128, § 2, van de Grondwet bepaalt dat de decreten van de Parlementen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap « respectievelijk kracht van wet hebben in het Nederlandse taalgebied en in het Franse taalgebied, alsmede, tenzij wanneer een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid er anders over beschikt, ten aanzien van de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die, wegens hun organisatie, moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de ene of de andere gemeenschap ».
L'article 128, § 2, de la Constitution dispose que les décrets des Parlements de la Communauté française et de la Communauté flamande « ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi que, sauf si une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, en dispose autrement, à l'égard des institutions établies dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leur organisation, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l'une ou l'autre communauté ».

De staatssecretaris verwijst naar de toelichting bij artikel 12 van het voorstel van bijzondere wet nr. 5-2232/1 (blz. 67) : « Artikel 128, § 2, van de Grondwet bepaalt dat de decreten van de Parlementen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap « respectievelijk kracht van wet hebben in het Nederlandse taalgebied en in het Franse taalgebied, alsmede, tenzij wanneer een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid er anders over beschikt, ten aanzien van de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die, wegens hun organisatie, moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de ene of de andere gemeenschap.
Le secrétaire d'État renvoie au commentaire de l'article 12 de la proposition de loi spéciale nº 5-2232/1 (p. 67): « L'article 128, § 2, de la Constitution dispose que les décrets des Parlements de la Communauté française et de la Communauté flamande « ont force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi que, sauf si une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, en dispose autrement, à l'égard des institutions établies dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leur organisation, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l'une ou l'autre Communauté ».

Waar is de tijd dat de toenmalige kopman van CD&V, de heer Leterme, luid en duidelijk verkondigde dat hij een regering die niet over een Vlaamse meerderheid beschikt, van Opgrimbie tot De Panne zou bestrijden.
Où est le temps où l'ancien chef de file du CD&V, M. Leterme, annonçait haut et fort qu'il combattrait, sur terre, sur mer et dans les airs, d'Opgrimbie à La Panne, un gouvernement qui ne disposerait pas d'une majorité flamande.

Aangezien de Vlaamse gemeenschap niet bevoegd is voor de wetgeving met betrekking tot de arbeidsrelaties, rijst de vraag of een dergelijke vzw onder de werkingssfeer valt van de wet van 5 december 1968 met betrekking tot de collectieve arbeidsovereenkomsten en of in casu een vzw waarin een lokaal bestuur eventueel zelfs over de meerderheid van de stemmen beschikt, onderworpen is aan de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de ziekenhuizen uit de privé-sector.
La Communauté flamande n'étant pas compétente en matière de législation relative aux relations de travail, la question se pose de savoir si une telle asbl est régie par la loi du 5 décembre 1968 relative aux conventions collectives de travail et si une asbl où une administration locale dispose éventuellement de la majorité des voix est assujettie aux conventions collectives de travail applicables aux hôpitaux du secteur privé.