Vertaling van "vlaamse grondenbank brengt " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Grondenbank brengt diegene die de aankoopplicht inroept binnen zes maanden nadat het dossier volledig werd verklaard met een aangetekende brief op de hoogte van de beslissing of hij al dan niet de aankoopplicht kan inroepen.
La " Vlaamse Grondenbank" informe la personne invoquant l'obligation d'achat dans les six mois après que le dossier est déclaré complet par lettre recommandée de la décision de pouvoir invoquer l'obligation d'achat ou non.

Als het verzoek om aanvullende inlichtingen of een plaatsbezoek nodig geacht wordt, brengt de Vlaamse Grondenbank diegene die de aankoopplicht inroept daarvan op de hoogte.
Lorsque la demande d'informations supplémentaires ou une visite des lieux est considérée nécessaire, la " Vlaamse Grondenbank" en informe la personne invoquant l'obligation d'achat.

« Art. 29. Binnen acht kalenderdagen na de kennisgeving aan de Vlaamse Grondenbank, vermeld in artikel 86, § 1, 2°, artikel 86, § 3, tweede lid, of artikel 87, § 1, van de Vlaamse Wooncode, brengt de Vlaamse Grondenbank de begunstigden schriftelijk op de hoogte van de voorgenomen verkoop ervan.
« Art. 29. Dans les huit jours calendaires de la notification à la « Vlaamse Grondenbank », visée aux articles 86, § 1, 2°, 86, § 3, alinéa deux ou 87, § 1 du Code flamand du Logement, la « Vlaamse Grondenbank » informe par écrit les bénéficiaires de la vente envisagée.

Bij verkoop uit de hand brengt de instrumenterende ambtenaar de Vlaamse Grondenbank op de hoogte van de inhoud van de akte die is opgesteld onder de opschortende voorwaarde van niet-uitoefening van het recht van voorkoop.
En cas de vente sous seing privé, le fonctionnaire instrumentant informe la « Vlaamse Grondenbank » du contenu de l'acte qui est établi sous la condition suspensive du non-exercice du droit de préemption.

Art. 17. § 1. Bij elke verkoop uit de hand van een onroerend goed waarop een administratieve overheid van het Vlaamse Gewest een recht van voorkoop heeft, moet dit recht van voorkoop worden aangeboden aan de Vlaamse Grondenbank, die op haar beurt de voorgenomen verkoop ter kennis brengt aan de begunstigden van het recht van voorkoop.
Art. 17. § 1. A chaque vente de gré à gré d'un bien immobilier sur lequel la Région flamande a un droit de préemption, ce dernier doit être présenté à la Banque foncière flamande qui à son tour en informe les bénéficiaires du droit de préemption.