Traduction de «vlaamse gewest waarborgbeheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) de waarborghouder verklaart dat hij niet tot compensatie zal overgaan van bedragen die verschuldigd zijn door de waarborghouder aan Waarborgbeheer nv of aan het Vlaamse Gewest, en van bedragen die verschuldigd zijn door Waarborgbeheer nv of het Vlaamse Gewest aan de waarborghouder.
e) le bénéficiaire de la garantie déclare qu'il ne procédera pas à la compensation de sommes dues par lui à la Waarborgbeheer NV ou à la Région flamande, ni de sommes dues au bénéficiaire de la garantie par la Waarborgbeheer NV ou la Région flamande.

5° de waarborghouder verklaart dat hij niet tot compensatie zal overgaan van bedragen die verschuldigd zijn door de waarborghouder aan Waarborgbeer NV of aan het Vlaamse Gewest, en van bedragen die verschuldigd zijn door Waarborgbeheer NV of het Vlaamse Gewest aan de waarborghouder.
5° Le bénéficiaire de la garantie déclare qu'il ne procédera pas à la compensation de sommes dues par lui à la Waarborgbeer NV ou à la Région flamande, ni de sommes dues au bénéficiaire de la garantie par la Waarborgbeer NV ou la Région flamande.

Art. 23. Vanaf de datum van inwerkingtreding van het Hoofdstuk III van dit decreet, is, voor wat betreft het Vlaamse Gewest, Waarborgbeheer N.V. belast met het beheer en de verdere afwikkeling van de dossiers inzake de waarborgen die voor datum van de voormelde inwerkingtreding toegekend werden op grond van Afdeling 2 van Hoofdstuk I van de wet van 4 augustus 1978, alsmede inzake de waarborgen die na deze datum toegekend worden op grond van het bepaalde in artikel 24.
Art. 23. A partir de la date d'entrée en vigueur du Chapitre III du présent décret, la « Waarborgbeheer N.V». est chargée, en ce qui concerne la Région flamande, de la gestion et du traitement des dossiers relatifs aux garanties qui ont été octroyées avant la date de l'entrée en vigueur précitée sur la base de la Section 2 du Chapitre I de la loi du 4 août 1978, ainsi que relatifs aux garanties qui ont été octroyées après cette date sur la base des dispositions de l'article 24.

5° De waarborghouder verklaart dat hij niet tot compensatie zal overgaan van bedragen die verschuldigd zijn door de waarborghouder aan Waarborgbeer N.V. of aan het Vlaamse Gewest, en van bedragen die verschuldigd zijn door Waarborgbeheer N.V. of het Vlaamse Gewest aan de waarborghouder.
5° Le bénéficiaire de la garantie déclare qu'il ne procédera pas à la compensation de sommes dues par lui à la Waarborgbeer N.V. ou à la Région flamande, ni de sommes dues au bénéficiaire de la garantie par la Waarborgbeer N.V. ou la Région flamande.

In afwijking van artikel 10, § 3 en § 4, van het decreet betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen worden de opdrachten, financiering, financiële doelstellingen en rapporteringsverplichtingen van Waarborgbeheer N.V. geregeld in een overeenkomst tussen Waarborgbeheer N.V. , Participatiemaatschappij Vlaanderen N.V. en het Vlaamse Gewest.
Par dérogation à l'article 10, § 3 et § 4, du décret relatif aux sociétés d'investissement flamandes, les missions, financement, objectifs financiers et obligations en matière de rapports de la « Waarborgbeheer N.V». sont définis dans le cadre d'une convention entre la « Waarborgbeheer N.V». , la « Participatiemaatschappij Vlaanderen N.V». et la Région flamande.