Traduction de «vlaamse gewest vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"9° /1 importeur: de natuurlijke persoon of de rechtspersoon, al dan niet vertegenwoordigd door een derde, die een contract heeft gesloten met de afzender in het land van afzending en die het recht heeft te beslissen dat de betreffende goederen worden ingevoerd of overgebracht vanuit het land van afzending naar het Vlaamse Gewest.
« 9/1° importateur : la personne physique ou la personne morale, représentée ou non par un tiers, qui a conclu un contrat avec l'expéditeur au pays d'expédition, et qui a le droit de décider que les biens concernés sont importés ou transférés du pays d'expédition à la Région flamande.

1. - Algemene bepalingen Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder: 1° agentschap: het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Wonen-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005; 2° initiatiefnemer: een intergemeentelijk samenwerkingsverband als vermeld in het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking; 3° lokale woonactoren: de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de sociale woonorganisaties, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 26°, van de Vlaamse Wooncode, en alle andere actoren die werkzaam zijn op het vlak van wonen of daarbij betrokken zijn vanuit hun werking; 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting; 5° partner: elke derde die samenwerkt met de initiatiefnemer; 6° privaat huishouden: hetzij een persoon die gewoonlijk alleen leeft, hetzij twee of meer personen die, al dan niet door familiebanden verbonden, gewoonlijk eenzelfde woning betrekken en er samen leven, uitgezonderd de personen die in een collectief huishouden verblijven zoals kloostergemeenschappen, rusthuizen, weeshuizen, studenten- of arbeidershomes, verplegingsinrichtingen en gevangenissen; 7° project: het geheel van de activiteiten waaraan het Vlaamse Gewest subsidies toekent in het kader van het subsidiebesluit; 8° projectuitvoerder: de initiatiefnemer of een partner die belast is met de uitvoering van een project; 9° stuurgroepvergadering: het overleg op regelmatige basis over de uitvoering en de voortgang van een project, vermeld in artikel 18; 10° subsidiebesluit: de beslissing van de minister waarbij een bij dit besluit ingestelde subsidie wordt verleend met het oog op de uitvoering van een project; 11° Vlaamse Wooncode: het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode; 12° werkingsgebied: het ruimtelijk gebied in het Vlaamse Gewest waarbinnen het proje ...
1. - Dispositions générales Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° agence : l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Agentschap Wonen-Vlaanderen » (Agence du Logement - Flandre) du Ministère flamand de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier, créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 ; 2° initiateur : une structure de coopération intercommunale telle que visée au décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunale ; 3° acteurs de logement sociaux : les communes, centres publics d'aide sociale, organisations de logement sociales tels que mentionnés à l'article 2, § 1, alinéa 1, 26°, du Code flamand du Logement et tous les autres acteurs qui sont actifs dans le domaine du logement ou qui sont concernés du fait de leur fonctionnement ; 4° Ministre : le Ministre flamand chargé du logement ; 5° partenaire : tout tiers coopérant avec l'initiateur ; 6° ménage privé : soit une personne qui habite usuellement toute seule, soit deux ou plusieurs personnes, apparentées ou non, qui occupent usuellement la même habitation et y cohabitent, à l'exception de personnes résidant dans un ménage collectif tels que les communautés religieuses, maisons de repos, orphelinats, maisons communes d'étudiants ou d'ouvriers, établissements d'infirmerie et prisons ; 7° projet : l'ensemble d'activités subventionnées par la Région flamande dans le cadre de l'arrêté de subvention ; 8° exécuteur du projet : l'initiateur ou le partenaire chargé de l'exécution d'un projet ; 9° réunion du groupe directeur : la concertation ayant lieu sur une base régulière sur l'exécution et l'avancement d'un projet, telle que visée à l'article 18 ; 10° arrêté de subvention : la décision du Ministre octroyant une subvention instaurée par le présent arrêté en vue de l'exécution d'un projet ; 11° Code flamand du Logement : le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Log ...

Dit heeft een erg negatieve impact op de bereikbaarheid van Rijsel vanuit het ganse Vlaamse Gewest.
Cette décision aura des répercussions très négatives sur l'accessibilité de Lille au départ de l'ensemble de la Région flamande.

Hoewel de verhoging van de heffing ten laste van de invoerders van meststoffen door de decreetgever noodzakelijk werd geacht als « compensatie [.] voor de voordelen verkregen bij de uitvoer uit Nederland », werd die verhoging niet beperkt tot de meststoffen die vanuit Nederland in het Vlaamse Gewest worden ingevoerd, zodat ze alle ingevoerde meststoffen treft, ook die ingevoerd vanuit het Waalse Gewest.
Bien que l'augmentation du prélèvement à charge des importateurs d'engrais ait été jugée nécessaire par le législateur décrétal au titre de « compensation [.] pour les avantages obtenus en cas d'exportation depuis les Pays-Bas », cette augmentation n'a pas été limitée aux engrais importés en Région flamande depuis les Pays-Bas, de sorte qu'elle concerne tous les engrais importés, y compris ceux importés depuis la Région wallonne.

2° het geregeld vervoer in het Vlaamse Gewest, vanuit of naar dit Gewest;
2° le transport régulier dans la Région flamande, de ou vers cette Région;

Afdeling III. - Het geregeld vervoer in het Vlaamse Gewest, vanuit of naar dit Gewest
Section III. - Le transport régulier dans la Région flamande, de ou vers cette Région.

Afdeling 1. - De loopbaan van de eerste planningsadviseur, overgeheveld naar het Vlaamse Gewest vanuit het Planbureau
Section 1. - La carrière du premier conseiller du planning, transféré du Bureau du plan à la Région flamande

Partijen komen overeen dat een waterbevoorrading van het Vlaamse gewest vanuit de Transhennuyère zal plaatsvinden vanaf het einde van de investeringswerken voorzien voor 1999, minimaal ten belope van 4,439 miljoen m/jaar in 1999, 5,277 miljoen m/jaar in 2000 en 6,2 miljoen m/jaar vanaf 2001, voor zover de leveringscapaciteit van de Transhennuyère het toelaat.
Les parties conviennent qu'un approvisionnement en eau destiné à l'alimentation de la Flandre en provenance de la Transhennuyère sera effectué à dater de l'achèvement des travaux d'investissement prévus pour 1999, au minimum à raison de 4,439 millions de m/an en 1999, 5,277 millions de m/an en 2000 et 6,2 millions de m/an à partir de 2001, pour autant que la capacité de fourniture de la Transhennuyère le permette.

Zowel mijn diensten (onder andere wat de bescherming van het mariene milieu betreft) als de diensten van het Vlaams Gewest (onder andere wat het inventariseren van het maritieme onderwatererfgoed betreft) hebben in deze materie bevoegdheden, wat op 5 oktober 2004 geleid heeft tot het sluiten van een samenwerkingsakkoord voor het maritiem erfgoed in de Noordzee, tussen de federale Minister bevoegd voor de Noordzee, en de Vlaamse Minister bevoegd voor monumenten, landschappen en archeologie. b) Zowel vanuit het oogpunt van de scheepvaartveiligheid als vanuit het oogpunt van de bescherming van dit waardevolle erfgoed zijn door de overheid initiatieven genomen die geleid hebben tot een betrouwbare raming van de aanwezigheid van dergelijke wrakken.De aanwezigheid van dergelijke wrakken is in kaart gebracht, in het kader van de scheepvaartveiligheid, door de dienst 'Vlaamse Hydrografie' binnen het Vlaamse Gewest.
Tant mes services (notamment pour ce qui regarde la protection du milieu marin) que les services de la Région flamande (notamment pour ce qui concerne l'inventaire du patrimoine subaquatique maritime) sont compétents en cette matière. Aussi un accord de coopération relatif au patrimoine maritime de la Mer du Nord a-t-il été conclu le 5 octobre 2004 entre le Ministre fédéral en charge de la Mer du Nord et le Ministre flamand ayant les monuments, les sites et l'archéologie dans ses attributions. b) Dans un souci de sécurité maritime mais aussi de protection de ce précieux patrimoine, les autorités publiques ont pris des initiatives ayant débouché sur une estimation fiable de la présence de telles épaves.Dans le cadre de la sécurité maritime, la présence de ces épaves a été cartographiée par le service 'Vlaamse Hydrografie' de la Région flamande.

1. Voor de jaren 2007 en 2008 werden 2.271 dossiers ingediend bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (1.481 vanuit het Vlaamse Gewest, 388 voor het Waalse Gewest, 402 voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest).
1. Pour les années 2007 et 2008, 2.271 dossiers ont été introduits auprès du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (1.481 provenant de la Région flamande, 388 de la Région wallonne et 402 de la Région Bruxelles-Capitale).