Vertaling van "vlaamse gewest liggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° in het Vlaamse Gewest liggen;
1° être situé en Région flamande ;

De verbintenissen voor de toepassing van de maatregelen, vermeld in artikel 2, eerste lid, 1° tot en met 4°, kunnen uitsluitend aangegaan worden voor percelen landbouwgrond die in het Vlaamse Gewest liggen.
Les engagements pour l'application des mesures, visées à l'article 2, alinéa premier, 1° à 4° inclus, peuvent uniquement être contractés pour des parcelles agricoles qui se situent en Région flamande.

De verbintenissen, vermeld in paragraaf 1 en 2, kunnen uitsluitend worden aangegaan voor percelen landbouwgrond die in het Vlaamse Gewest liggen.
Les engagements, visés aux paragraphes 1 et 2, ne peuvent être contractés que pour des parcelles de terres agricoles situées en Région flamande.

Art. 77. § 1. Op grond van het uitvoerbaar verklaarde dwangbevel en tot zekerheid van de voldoening van alle ten onrechte uitbetaalde steun en toebehoren, de exclusieve bestuurlijke geldboeten, de administratieve geldboeten, en de kosten heeft het Vlaamse Gewest een algemeen voorrecht op alle roerende goederen van de betrokkene en kan het een wettelijke hypotheek nemen op al de goederen van de betrokkene die daarvoor vatbaar zijn en die in het Vlaamse Gewest liggen.
Art. 77. § 1. Sur la base de la contrainte rendue exécutoire et en garantie du paiement de tous soutien et accessoires indûment payés, des amendes administratives exclusives, des amendes administratives, et des frais, la Région flamande bénéficie d'un privilège général sur tous les biens immobiliers de l'intéressé et peut prendre une hypothèque légale sur tous les biens de l'intéressé qui sont susceptibles d'être hypothéqués et qui se situent en Région flamande.

4° bij een transport van dierlijke mest of andere meststoffen vanuit een exploitatie naar een verzamelpunt, een bewerkings- of een verwerkingseenheid : alleen transporten naar verzamelpunten, bewerkings- of verwerkingseenheden, die liggen in de gemeente waar de laadplaats zich bevindt, of in gemeenten die grenzen aan de gemeente waar de laadplaats zich bevindt, op voorwaarde dat de laadplaats en de losplaats in het Vlaamse Gewest liggen;
4° dans le cas d'un transport d'effluents d'élevage ou d'autres engrais à partir d'une exploitation vers un point de rassemblement, une unité de traitement ou une unité de transformation : seuls les transports vers des points de rassemblement, des unités de traitement ou des unités de transformation situés soit dans la commune où le lieu de chargement est situé, soit dans les communes limitrophes de la commune où se situe le lieu de chargement et ce à la condition que les lieux de chargement et de déchargement soient situés en Région flamande;

Daarbij spelen drie factoren een rol : het aantal rechtscolleges (drie in plaats van een); hun zetel (Gent, Brussel en Namen liggen in het hart van respectievelijk het Vlaamse, het Brusselse en het Waalse Gewest); het feit dat de woonplaats van de verzoeker als belangrijkste criterium voor de bepaling van de territoriale bevoegdheid wordt gehanteerd.
Trois éléments concourent à ce rapprochement : le nombre des juridictions (trois au lieu d'une seule); leur lieu d'établissement (Gand, Bruxelles et Namur, soit des villes situées au coeur même des Régions flamande, bruxelloise et wallonne); le critère principal de compétence territoriale (le domicile du requérant).

Het Vlaamse Gewest, de provincies en de gemeenten die in het Vlaamse Gewest liggen kunnen inschrijven op het kapitaal van de VMSW.
La Région flamande, les provinces et les communes situées dans la Région flamande peuvent s'inscrire au capital de la VMSW.

4. De meeste wagens komen effectief aan in of vertrekken vanuit de havens in het Vlaamse Gewest, maar de respectieve los-/laadpunten van die wagens liggen dikwijls in het Waalse Gewest, meer bepaald voor de belangrijke verkeersstromen in de zware industrie.
4. La plupart des wagons partent ou arrivent effectivement dans les ports situés en Région flamande, mais les points de déchargement/chargement respectif de ces mêmes wagons sont souvent, notamment pour les importants flux générés par l'industrie lourde, situés en Région wallonne.

Na toepassing van de plannen Charlier-Delcroix, waarbij een dertigtal kazernes in het Vlaamse Gewest gesloten werden, lijkt de aanwerving van Vlaamse rekruten vrij beperkt te zijn, terwijl het vertrek uit genoemde provincies vrij hoog lijkt te liggen.
Après la mise en oeuvre des plans Charlier-Delcroix, ayant entraîné la fermeture d'une trentaine de casernes en Région flamande, il semble que l'engagement de recrues flamandes reste assez limité tandis que le départ des provinces précitées apparaît relativement élevé.