Traduction de «vlaamse gewest doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van paragraaf 2, eerste lid, 1°, doet de landbouwer die als grensboer is geregistreerd als vermeld in artikel 9.5.5.1, of de landbouwer die een gewestgrensboer is als vermeld in artikel 9.5.10.1, geen aangifte van de dierlijke mest die geproduceerd werd op een van de tot het bedrijf behorende exploitaties en die opgebracht werd op de tot het bedrijf behorende landbouwgronden die gelegen zijn in het Vlaamse Gewest.
Par dérogation au paragraphe 2, alinéa 1, 1°, l'agriculteur enregistré comme agriculteur frontalier tel que visé à l'article 9.5.5.1, ou l'agriculteur qui est un agriculteur transrégional tel que visé à l'article 9.5.10.1, n'introduit aucune déclaration de l'engrais animal produit dans l'une des exploitations appartenant à l'entreprise et épandu sur des terres agricoles appartenant à cette dernière et situées en Région flamande.

De tweede verzoekende partij is een particulier die haar woonplaats heeft in de gemeente Kraainem; zij is van mening dat zij doet blijken van een persoonlijk en rechtstreeks belang om de vernietiging te vorderen, aangezien haar gemeente in de toekomst niet langer dezelfde subsidies zal kunnen genieten als de andere gemeenten van het Vlaamse Gewest, hetgeen op termijn haar culturele rechten zou kunnen verminderen.
La seconde partie requérante est un particulier domicilié dans la commune de Kraainem; elle estime justifier d'un intérêt personnel et direct à agir en annulation, dès lors que sa commune ne pourra plus, à l'avenir, bénéficier des mêmes subventions que les autres communes de la Région flamande, ce qui, à terme, pourrait réduire ses droits culturels.

§ 1. De administratieve overheid van het Vlaamse Gewest doet, voorafgaand aan de verkoop, een aanbod tot aankoop.
§ 1 . Préalablement à la vente, l'autorité administrative de la Région flamande propose une offre d'achat.

Indien de Vlaamse Regering certificaten aanvaardt voor groene stroom die niet is geproduceerd in het Vlaamse Gewest, doet de Vlaamse Regering een voorstel om de doelstellingen, vermeld in § 2, te verhogen.
Si le Gouvernement flamand accepte des certificats pour l'électricité écologique qui n'a pas été produite en région flamande, le Gouvernement flamand formule une proposition pour augmenter les objectifs, visés au § 2.

Indien de Vlaamse Regering certificaten aanvaardt voor groene stroom die niet is geproduceerd in het Vlaamse Gewest, doet de Vlaamse Regering een voorstel om de doelstellingen, vermeld in artikel 23, § 2, te verhogen" .
Si le Gouvernement flamand accepte des certificats pour l'électricité écologique qui n'est pas produite en Région flamande, le Gouvernement flamand formule une proposition pour augmenter les objectifs, visés à l'article 23, § 2" .

Het Vlaamse Gewest doet geen afstand van het recht om overeenkomstig de bestaande wettelijke regelingen, de materie waarop de beheersovereenkomst betrekking heeft (mede) door eenzijdige publiekrechtelijke voorschriften te regelen.
La Région flamande ne renonce pas au droit de régler (également) par des prescriptions de droit public unilatérales la matière faisant l'objet de la convention, conformément aux règlements légaux existants.

Het Vlaamse Gewest doet geen afstand van het recht om overeenkomstig de bestaande wettelijke regelingen, de materie waarop deze beheersovereenkomst betrekking heeft (mede) door eenzijdige publiekrechtelijke voorschriften te regelen.
La Région flamande ne renonce pas au droit de régler (également) par des dispositions unilatérales de droit public et conformément aux dispositions légales en vigueur, la matière visée par le présent contrat de gestion.

De uitbreiding vastgesteld voor België en meer bepaald voor het Vlaamse Gewest, doet er zich niet voor. b) Op het vlak van de Europese Unie kan, bij gebrek aan prijsgegevens, geen productiewaarde berekend worden.
L'extension constatée en Belgique et plus particulièrement pour la Région flamande n'apparaît pas pour l'EUR-15. b) Pour l'Union européenne, les valeurs de production n'ont pas pu être calculées par défaut de données relatives aux prix.

Momenteel wordt deze eenheid getest en onlangs werden de eerste parallelschakelingen met het net gerealiseerd; 2. de bouw toegestaan van 2 STEG-centrales in het Vlaamse Gewest; 3. de bouw toegestaan van een centrale in het Waalse Gewest voor 2001 waarvan het type zal worden bepaald op grond van een verslag van het BCEO. Dit verslag moet de regering voorlichten over de opportuniteit om een steenkoolcentrale te installeren die beroep doet op de meest geavanceerde technologie.
Cette unité actuellement en cours de test, a réalisé récemment ses premières prises de parallèle avec le réseau; 2. autorisé la construction de 2 centrales TGV localisées en Région flamande; 3. autorisé la construction d'une centrale en Région wallonne pour 2001, de type à déterminer sur base d'un rapport du CGEE l'éclairant sur l'opportunité d'installer une centrale au charbon faisant appel à la technologie la plus avancée.

Aangezien de reglementerende bevoegdheid, en bijgevolg de meer fundamentele mogelijkheid om instrumenten te creëren, nog steeds bij de federale overheid ligt, doet zich echter geregeld het probleem voor dat het gewest, meestal het Vlaamse Gewest, niet over het gewenste instrumentarium kan beschikken.
La compétence réglementaire et par conséquent la possibilité plus fondamentale de créer des instruments relevant toujours du pouvoir fédéral, les Régions et surtout la Région flamande sont régulièrement confrontées au problème de ne pouvoir disposer des instruments souhaités.