Vertaling van "vlaamse gemeenschap vroeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap | Vlaamse Raad
Conseil de la Communauté flamande | Conseil flamand

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dit kan worden bereikt, wat overigens vroeg of laat staat te gebeuren, dan wordt er een grote bres geslagen in het beleid van de Vlaamse regering om de Franstalige inwoners in deze zes faciliteitengemeenten te integreren in de Vlaamse Gemeenschap.
Si l'objectif précité est atteint, ce qui du reste arrivera vraisemblablement tôt ou tard, cela ouvrira une brèche profonde dans la politique du gouvernement flamand visant à intégrer les habitants francophones de ces six communes à facilités dans la Communauté flamande.

Volgens de brochure van de dienst studietoelagen van de Vlaamse Gemeenschap, Secundair onderwijs, schooljaar 2002-2003, vroeg zelfs minder dan de helft van de mensen die in aanmerking komen, effectief een studietoelage aan.
Selon la brochure du service des allocations d'études de la Communauté flamande pour l'année scolaire 2002-2003, dans l'enseignement secondaire, moins de la moitié des personnes qui pourraient obtenir le bénéfice des allocations d'études en faisaient la demande.

De Franse Gemeenschap heeft hetzelfde probleem gekend; wie zich tevreden stelt met een conjuncturele financiering zonder garanties voor een structurele financiering op lange termijn, moet vroeg of laat terug onderhandelen en dan een antwoord geven op de Vlaamse eisen.
On a connu le problème pour la Communauté française : si l'on se contente d'un financement conjoncturel sans assurer un financement structurel à long terme, on doit un jour ou l'autre revenir négocier et répondre alors aux revendications flamandes.

De keuze van de Vlaamse Gemeenschap om de instroom van studenten, veeleer dan de doorstroom, door een selectieproef te beperken werd verantwoord door de overweging dat « de selectie volgens de minister zo vroeg mogelijk [moet] plaatsgrijpen om nog alle andere studie- en loopbaanmogelijkheden open te houden.
Le choix de la Communauté flamande de limiter, par une épreuve de sélection, le nombre d'étudiants à l'entrée des études plutôt qu'à la sortie a été justifié par la considération selon laquelle « la sélection doit, selon le ministre, intervenir le plus tôt possible afin de laisser ouvertes toutes les autres possibilités d'études et de carrière.

- Omdat de hele Vlaamse gemeenschap vroeg om een staatshervorming en omdat we allemaal hunkerden naar een stap vooruit, is er vijfhonderd dagen onderhandeld.
- Comme toute la Communauté flamande demandait une réforme de l'État et que nous souhaitions tous progresser, les négociations ont duré cinq cents jours.

De minister-president benadrukte dat dit afbreuk zou doen aan het door de Vlaamse Gemeenschap gevoerde personeelsbeleid en vroeg de federale overheid om toe te stemmen in een overgangsregeling.
Le ministre-président a souligné que cela irait à l'encontre de la politique de la Communauté flamande en matière de personnel et demandé à l'autorité fédérale d'approuver un règlement transitoire.