Vertaling van "vlaamse gemeenschap niettemin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap | Vlaamse Raad
Conseil de la Communauté flamande | Conseil flamand

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid wijst erop dat het wetsontwerp nog niet werd goedgekeurd maar dat de minister van Onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap niettemin reeds een omzendbrief verzond naar de scholen.
Un membre souligne que la loi en projet n'a pas encore été votée, mais que le ministre de l'Enseignement de la Communauté flamande a déjà envoyé une circulaire aux écoles.

Niettemin zou een uitbreiding van het toepassingsgebied van het bestreden decreet tot Belgische staatsburgers die in het Franse of het Duitse taalgebied wonen, en die het voordeel van dat decreet niet moeten genieten krachtens het Europees gemeenschapsrecht, de Vlaamse Gemeenschap ertoe kunnen brengen controle- en toezichtmaatregelen uit te oefenen die onbestaanbaar zijn met de in B.12 vermelde territoriale bevoegdheidsregels.
Toutefois, l'extension du champ d'application du décret attaqué à des ressortissants belges qui habitent la région de langue française ou la région de langue allemande, et qui ne doivent pas bénéficier de ce décret en vertu du droit communautaire européen, pourrait amener la Communauté flamande à exercer des mesures de contrôle et de surveillance incompatibles avec les règles de compétence territoriale rappelées en B.12.

Overwegende dat het Koninkrijk België op 21 januari 1999 door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor de eerste keer werd veroordeeld voor het niet-vaststellen van een reductieprogramma, dat momenteel een tweede inbreukprocedure werd opgestart tegen het Koninkrijk België, dat de Vlaamse implementatie niettemin in het « gemotiveerd advies » werd aanvaard (« Wat het Vlaamse Gewest betreft, is de Commissie van mening dat uit de analyse van deze antwoorden volgt dat programma's ter vermindering van de verontreiniging vastgesteld zijn die in overeenstemming zijn met richtlijn 76/464/EEG »), dat dit niet wegneemt dat er nog steeds een inbreukprocedure tegen het koninkrijk aanhangig is;
Considérant que le Royaume de Belgique a été condamné le 21 janvier 1999 pour la première fois par la Cour de Justice de la Communauté européenne pour non-établissement d'un programme de réduction; qu'à l'heure actuelle, un deuxième recours en manquement est intentée contre le Royaume de Belgique; que la mise en oeuvre par la Région flamande a été acceptée dans " l'avis motivé" (" Pour ce qui concerne la Région flamande, la Commission estime que l'analyse des réponses fait apparaître que des programmes de réduction de la pollution ont été établis qui sont conformes à la directive 79/464/CEE" ); que nonobstant cela, le Royaume fait toujours l'objet d'un recours en manquement;

De Vlaamse Gemeenschap wijst er niettemin op dat het aandeel Europese producties van 1997 tot 1998 toegenomen is.
La Communauté flamande souligne néanmoins que la part des productions européennes s'est accrue de 1997 à 1998.

Niettemin werd een onderzoek ingesteld waaruit is gebleken dat het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen en Verkeer te Antwerpen de zone rond het douanegebouw, parking inbegrepen, niet zou beschouwen als een rust- en verblijfsparking voor vrachtwagens en dat die zone bijgevolg niet met passend sanitair zal worden uitgerust, ook niet met een mobiele sanitaire unit.
Néanmoins une enquête a été initiée d'où il appert que le Ministère de la Communauté Flamande, division " Wegen en Verkeer" à Anvers ne considère pas la zone située aux alentours du bâtiment de la douane, parking y compris, comme une aire de repos et de stationnement pour les camions et que dès lors cette zone ne sera pas équipée d'installations sanitaires adéquates, ni même d'une utité sanitaire mobile.

Niettemin moet ik het geachte lid wijzen op de realiteit op het terrein die door cijfers van het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid en de Gezondheidsinspectie van de Vlaamse Gemeenschap bevestigd wordt.
Cependant, je ne peux qu'attirer l'attention de l'honorable membre sur la réalité vécue sur le terrain et illustrée par les chiffres de l'Institut scientifique de santé publique et l'Inspection d'hygiène de la Communauté flamande.

Niettemin heeft de FOD vanwege het OVSG (Onderwijssecretariaat vanwege de Vlaamse Gemeenschap VZW) en Reprobel de volgende inlichtingen ontvangen.
Le SPF a toutefois reçu de l'OVSG (Onderwijssecretariaat van de Steden en Gemeenten van de Vlaamse Gemeenschap VZW) et de Reprobel les informations suivantes.

De twee verenigingen belast met de controle op tuberculose binnen de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, VRGT en FARES, hebben de minister hiervan op de hoogte gebracht (Niettemin moet worden gepreciseerd dat de tuberculosebacil een bacterie en dus geen virus is.) 2.
Les deux associations chargées du contrôle de la tuberculose dans les Communautés française et flamande, la FARES et la VRGT en ont averti la ministre (Il faut préciser cependant que le bacille de la tuberculose n'est pas un «virus» mais une bactérie.) 2.