Vertaling van "vlaamse collega reageerde gisteren " (Nederlands → Frans) :

Uw Vlaamse collega reageerde gisteren reeds met veel scepticisme middels een opiniestuk.
Votre collègue du gouvernement flamand a réagi dès hier en exprimant son scepticisme dans un billet d'opinion.

Of moet ik voor mijn Vlaamse collega's de woorden aanhalen die de MR-voorzitter gisteren declameerde en waarbij hij zonder enige schroom, maar met stellige overtuiging zei dat de splitsing van het gerechtelijk arrondissement BHV voor de Franstaligen niets dan voordelen oplevert.
Dois-je rappeler à mes collègues flamands qu'hier le président du MR a affirmé sans le moindre scrupule et avec conviction que la scission de l'arrondissement judiciaire de BHV ne procure aux francophones que des avantages.

Gisteren publiceerde de onafhankelijke denktank Itinera zijn rapport `Hoe gezond is de gezondheidszorg in België?' op het internet. Op pagina 103 lees ik dat de productiviteit van de Waalse arts 17 tot 26% lager ligt dan bij zijn Vlaamse collega.
On peut lire dans le rapport de l'organe de réflexion indépendant Itinera sur nos soins de santé que la productivité du médecin wallon est 17 à 26% plus basse que celle de son collègue flamand.

Dat we gisteren, na een vergadering van tien uur, met hen tot een akkoord zijn kunnen komen, is ook te danken aan mijn collega's van de verschillende gewesten en vooral aan de Vlaamse minister van Mobiliteit, mevrouw Crevits.
Que nous ayons pu au terme d'une réunion de dix heures conclure avec eux un accord, est aussi à mettre au crédit de mes collègues des différentes régions et surtout à celui de Mme Crevits, ministre de la Mobilité de la Région flamande.