Traduction de «vlaams-nationalisten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Vlaams Gewest
Région flamande

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

Vlaams Platform voor Internationaal Jongerenwerk | VPIJ [Abbr.]
Plate-forme flamande pour le travail international de jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaams Blok reageerde verontwaardigd omdat het wist dat met de oprichting van een dergelijke instelling de georganiseerde heksenjacht tegen Vlaams-nationalisten in de steigers stond.
Le Vlaams Blok réagit avec indignation parce qu'il savait que la création de cette institution marquerait le début d'une chasse aux sorcières organisée, dirigée contre les nationalistes flamands.

Blijkbaar steekt de Veiligheid van de Staat liever tijd en energie in de Vlaams-nationalisten dan in het opvolgen van het islamterrorisme in dit land.
La Sûreté de l'État est manifestement plus encline à consacrer du temps et de l'énergie aux nationalistes flamands qu'à surveiller le terrorisme islamique dans ce pays.

Het vijfde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 8, 10 en 11 van de Grondwet, doordat de artikelen 33 en 4, 6°, van de wet van 4 december 2007 bepalen dat voor de sociale verkiezingen kandidatenlijsten voor de categorie van de werknemers uitsluitend kunnen worden ingediend door representatieve werknemersorganisaties, die moeten beschikken over 50 000 leden en moeten zijn vertegenwoordigd in de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en in de Nationale Arbeidsraad, en doordat de drie bestaande representatieve werknemersorganisaties onder hun leden actief op zoek zouden gaan naar Vlaams-nationalisten en die als lid zouden uitsluiten, waardoor het voor de leden van de Vlaams-nationale minderheid onmogelijk zou worden zich kandidaat te stellen voor de sociale verkiezingen en aldus hun passief kiesrecht uit te oefenen.
Le cinquième moyen est pris de la violation des articles 8, 10 et 11 de la Constitution, en ce que les articles 33 et 4, 6°, de la loi du 4 décembre 2007 disposent qu'en vue des élections sociales, des listes de candidats pour la catégorie des travailleurs peuvent exclusivement être déposées par des organisations représentatives de travailleurs, qui doivent compter 50 000 membres et être représentées au Conseil central de l'économie et au Conseil national du travail, et en ce que les trois organisations représentatives de travailleurs existantes s'efforceraient d'identifier activement les nationalistes flamands parmi leurs membres et les excluraient, ce qui aurait pour conséquence qu'il serait impossible pour les membres de la minorité nationaliste flamande de se porter candidat aux élections sociales et d'exercer ainsi leur droit électoral passif.

De verzoekende partijen voeren verder aan dat de drie bestaande representatieve werknemersorganisaties Vlaams-nationalisten als lid zouden uitsluiten, waardoor het voor hen onmogelijk zou worden zich kandidaat te stellen voor de sociale verkiezingen en aldus het passief kiesrecht uit te oefenen.
Les parties requérantes avancent encore que les trois organisations représentatives des travailleurs existantes excluraient comme membres les nationalistes flamands, ce qui empêcherait ceux-ci de se porter candidats aux élections sociales et d'exercer ainsi le droit électoral passif.

Ik wist niet dat een aantal Vlaams-nationalisten van het Vlaams Belang en de N-VA zo bang waren van Brussel.
Je ne savais pas qu'une partie des nationalistes flamands, du Vlaams Belang et de la N-VA, ressentait une telle peur à l'égard de Bruxelles.

3. In hetzelfde hoofdstuk lees ik dat nogal wat Vlaams-nationalisten er expliciete antiliberale standpunten op nahouden, waarbij wordt gepleit voor sociaal-economische veranderingen.
3. Dans le même chapitre, on peut aussi lire que de nombreux nationalistes flamands ont des conceptions antilibérales explicites prônant l'introduction de changements économiques et sociaux.

3. Hoe denkt u er voor te kunnen zorgen dat oprechte Vlaams-nationalisten, het wezen dan eventueel radicalen, de IJzerbedevaart zonder problemen kunnen bijwonen, in tegenstelling tot de gekke franje die elk jaar opnieuw meent zich te moeten manifesteren in de rand van de bedevaart?
3. Comment pensez-vous faire en sorte que les nationalistes flamands sincères, aussi radicaux soient-ils, puissent participer sans problème au pèlerinage de l'Yser tout en refoulant la frange d'excentriques qui estiment chaque année devoir se manifester en marge du pèlerinage?

Het gaat immers om een Belgisch grondwettelijk hof en als Vlaams-nationalisten maken wij een groot voorbehoud bij alles wat Belgisch is.
Cette proposition traite en effet de la Cour constitutionnelle belge et, en tant que nationalistes flamands, nous avons de grandes réserves contre tout ce qui est belge.

- De kerstboodschap van Albert II hield een nauwelijks verholen aanval in op de Vlaams-nationalisten van dit land.
- Le message de Noël du roi Albert II contenait une attaque à peine voilée contre les nationalistes flamands de ce pays.