Traduction de «vlaams-brabant verder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

provincieraad van Vlaams-Brabant
conseil provincial du Brabant flamand

Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant
Société de développement régional du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franstaligen zagen in de snel-Belgwet een instrument om de Vlamingen in Brussel verder te minoriseren en Vlaams-Brabant verder te verfransen (ongeveer de helft van de aanvragen wordt in Brussel ingediend en daarvan is 98,8 % in het Frans opgesteld).
Les francophones voyaient dans la loi de naturalisation accélérée un instrument permettant de minoriser un peu plus les Flamands de Bruxelles et de poursuivre la francisation du Brabant flamand (environ la moitié des demandes sont introduites à Bruxelles, dont 98,8 % sont rédigées en français).

De Franstalige partijen zien in de stemmen van de allochtonen een middel om Brussel en Vlaams-Brabant verder te verfransen.
Les partis francophones voient dans les voix des allochtones un moyen de poursuivre la francisation de Bruxelles et du Brabant flamand.

De provincie Vlaams-Brabant zal actief meewerken aan het verder ontsluiten van de kennis over de Vlaamse Rand.
La province du Brabant flamand collaborera activement à l'enclavement des connaissances sur la périphérie flamande.

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van euro 52.784 toegekend aan het " Medisch Sociaal Opvangcentrum" , Sint-Annastraat 1, te 3000 Leuven, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project " Halle-Vilvoorde, een blinde vlek in de drughulpverlening in Vlaams-Brabant" , als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de euro 52.784 à la " Maison d'Accueil Socio-Sanitaire" , Sint-Annastraat 1, à 3000 Louvain, dénomméci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet " Halle Vilvorde, un point aveugle dans l'assistance aux usagers de drogues en Brabant flamand" , tel que visé dans le § 2.

2° de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, verder genoemd de adjunct van de gouverneur.
2° à l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant flamand, dénommé ci-après l'adjoint du gouverneur.

Het Investeringsfonds voor Grond- en Woningbeleid voor Vlaams Brabant wordt ertoe gemachtigd het niet aangewende saldo van de vastleggingsmachtiging 1992 verder over te hevelen naar het begrotingsjaar 2005 en verbintenissen aan te gaan tot maximaal dit saldo.
Le Fonds d'investissement pour la politique foncière et du logement au Brabant flamand est autorisé à transférer le solde non affecté de l'autorisation d'engagement de 1992 à l'année budgétaire 2005 et à contracter des obligations à concurrence de ce solde au maximum.

Verder voorziet deze bepaling o.a. dat de provinciegouverneurs, de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissarissen benoemd en afgezet worden door de betrokken gewestregering, op eensluidend advies van de federale Ministerraad.
En outre, cette disposition prévoit notamment que les gouverneurs des provinces, le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant flamand, les commissaires d'arrondissement et les commissaires d'arrondissement adjoints sont nommés et révoqués par le gouvernement de région concerné, sur l'avis conforme du Conseil fédéral des Ministres.

Er wordt dus vandaag een nieuw wapen gecreëerd waarmee de Franstaligen ertoe worden aangezet om de imperialistische strijd in Vlaams-Brabant verder te zetten en om de verfransing te blijven aanwakkeren.
On crée donc aujourd'hui une nouvelle arme qui incite les francophones à poursuivre leur combat impérialiste en Brabant flamand et à stimuler la francisation.

De herziening van artikel 8 werd gekoppeld aan andere maatregelen die de Vlaamse positie in Brussel en Vlaams-Brabant verder zullen ondermijnen.
La révision de l'article 8 a été liée à d'autres mesures qui saperont la position flamande à Bruxelles et dans le Brabant flamand.