Vertaling van "vlaams-brabant drogenbos overijse " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De geografische uitgestrektheid van de ramp op 5 juni 2015 is beperkt tot de gemeenten waarvan de naam hieronder vermeld wordt : Provincie Vlaams-Brabant Drogenbos Overijse Provincie West-Vlaanderen Meulebeke Wervik Art. 3. De geografische uitgestrektheid van de ramp op 29 en 30 augustus 2015 is beperkt tot de gemeenten waarvan de naam hieronder vermeld wordt : Provincie Oost-Vlaanderen Aalter Knesselare Maldegem Provincie West-Vlaanderen Alveringem Beernem Brugge Damme Diksmuide Houthulst Jabbeke Knokke-Heist Kortemark Lo-Reninge Oostkamp Poperinge Ruiselede Torhout Vleteren Wingene Zedelgem Zuienkerke Art. 4. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. L'étendue géographique de la calamité survenue le 5 juin 2015 est limitée aux communes dont le nom est repris ci-après : Province de Brabant flamand Drogenbos Overijse Province de Flandre occidentale Meulebeke Wervik Art. 3. L'étendue géographique de la calamité survenue les 29 et 30 août 2015 est limitée aux communes dont le nom est repris ci-après : Province de Flandre orientale Aalter Knesselare Maldegem Province de Flandre occidentale Alveringem Beernem Bruges Damme Dixmude Houthulst Jabbeke Knokke-Heist Kortemark Lo-Reninge Oostkamp Poperinge Ruiselede Torhout Vleteren Wingene Zedelgem Zuienkerke Art. 4. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Provincie Antwerpen : Antwerpen Baarle-Hertog Boom Mechelen Turnhout Zwijndrecht Provincie Vlaams-Brabant : Drogenbos Linkebeek Vilvoorde Wemmel Provincie Waals-Brabant : // Provincie West-Vlaanderen : Blankenberge Bredene De Haan De Panne Knokke-Heist Menen Mesen Middelkerke Oostende Provincie Oost-Vlaanderen : Gent Ronse Sint-Niklaas Provincie Henegouwen : Bernissart Boussu Chapelle-lez-Herlaimont Charlerloi Châtelet Colfontaine Dour Erquelinnes Farciennes Fontaine-l'Evêque Frameries Hensies La Louvière Manage Momignies Mons Morlanwelz Quaregnon Quiévrain Provincie Luik : Dison Herstal Huy Liège Saint-Nicolas Seraing Verviers Provincie Limburg : Genk Hasselt Hamont-Achel Lanaken Maasmechelen Voeren Zutendaal Provincie Luxemburg : // Provincie Namen : Couvin Hastière Viroinval Brussel : Anderlecht Brussel Koekelberg Sint-Jans-Molenbeek Sint-Joost-ten-Node
Province d'Anvers : Antwerpen Baarle-Hertog Boom Mechelen Turnhout Zwijndrecht Province du Brabant flamand : Drogenbos Linkebeek Vilvoorde Wemmel Province du Brabant wallon : // Province de Flandre occidentale : Blankenberge Bredene De Haan De Panne Knokke-Heist Menen Mesen Middelkerke Oostende Province de Flandre orientale : Gent Ronse Sint-Niklaas Province du Hainaut : Bernissart Boussu Chapelle-lez-Herlaimont Charlerloi Châtelet Colfontaine Dour Erquelinnes Farciennes Fontaine-l'Evêque Frameries Hensies La Louvière Manage Momignies Mons Morlanwelz Quaregnon Quiévrain Province de Liège : Dison Herstal Huy Liège Saint-Nicolas Seraing Verviers Province du Limbourg : Genk Hasselt Hamont-Achel Lanaken Maasmechelen Fourons Zutendaal Province du Luxembourg : // Province de Namur : Couvin Hastière Viroinval Bruxelles : Anderlecht Bruxelles Koekelberg Molenbeek-Saint-Jean Saint-Josse-ten-Noode

Om de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen in de gewezen provincie Brabant te vrijwaren, bepaalt dit voorstel dat voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers de kiezers in de zes randgemeenten bedoeld in artikel 7 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, meer bepaald Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel en Wezembeek-Oppem, de keuze hebben om een stem uit te brengen hetzij voor een lijst van de kieskring Vlaams-Brabant, hetzij voor een lijst van de kieskring Brussel-Hoofdstad.
Afin de sauvegarder les intérêts légitimes des francophones et des néerlandophones dans l'ancienne province de Brabant, la proposition à l'examen prévoit que pour les élections de la Chambre des représentants, les électeurs des six communes périphériques visées à l'article 7 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, en l'occurrence Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem, auront le choix d'émettre un suffrage soit en faveur d'une liste de la circonscription électorale du Brabant flamand, soit en faveur d'une liste de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale.

De auteurs van het amendement wensen een einde te maken aan de huidige situatie dat naast de artsen in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstuk ook de artsen in de randgemeenten (de toenmalige tweetalige gemeenten : Drogenbos, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Kraainem, Wezenbeek-Oppem, Wemmel en Bever), de keuze hebben om zich in te schrijven op de lijst van de provincie Vlaams-Brabant of Waals-Brabant, hetzij een Franstalige of Nederlandstalige lijst.
Les auteurs du présent amendement entendent mettre un terme à la situation actuelle, dans laquelle les médecins des communes de la périphérie (c'est-à-dire les anciennes communes bilingues de Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Kraainem, Wezembeek-Oppem, Wemmel et Bever) ont, comme les médecins de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, le choix de s'inscrire au tableau de la province du Brabant wallon ou à celui de la province du Brabant flamand, c'est-à-dire à un tableau francophone ou à un tableau néerlandophone.

In de Memorie van Toelichting bij artikel 9 wordt bepaald dat artsen in de zes faciliteitengemeenten rond Brussel (Drogenbos, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Kraainem, Wezembeek-Oppem, Wemmel) en in de taalgrensgemeente Bever zich naar keuze kunnen inschrijven op de lijst van de Orde der Geneesheren van Vlaams-Brabant of Waals-Brabant.
Les développements indiquent, à propos de l'article 9, que les médecins des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise (Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Kraainem, Wezenbeek-Oppem et Wemmel) ainsi que de la commune de Biévène sur la frontière linguistique peuvent s'inscrire selon leur choix au tableau de l'Ordre des médecins du Brabant flamand ou du Brabant wallon.

De auteurs van het amendement wensen een einde te maken aan de huidige situatie dat benevens de artsen in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstuk ook de artsen in de randgemeenten (de toenmalige tweetalige gemeenten : Drogenbos, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Kraainem, Wezenbeek-Oppem, Wemmel en Bever), de keuze hebben om zich in te schrijven op de lijst van de provincie Vlaams-Brabant of Waals-Brabant, hetzij een Franstalige of Nederlandstalige lijst.
Les auteurs du présent amendement entendent mettre un terme à la situation actuelle, dans laquelle les médecins des communes de la périphérique (c'est-à-dire les anciennes communes bilingues de Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Kraainem, Wezenbeek-Oppem, Wemmel et Bever) ont comme les médecins de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, le choix de s'inscrire au tableau de la province du Brabant wallon ou à celui de la province du Brabant flamand, c'est-à-dire à un tableau francophone ou à un tableau néerlandophone.

Artikel 1. De woonvernieuwings- of woningbouwgebieden, bedoeld in artikel 5, § 3, 3°, van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode en bedoeld in artikel 6, § 2, derde lid, 3°, van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 betreffende de aanwending, van de kapitalen van het Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode, zijn de woonvernieuwings- of woningbouwgebieden gelegen in de volgende gemeenten van de provincie Vlaams-Brabant : Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Tervuren, Wemmel en Wezembeek-Oppem.
Article 1. Les zones d'habitation de rénovation et de construction, visées à l'article 5, § 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts a des particuliers par la Société flamande du Logement en exécution du Code flamand du Logement et à l'article 6, § 2, troisième alinéa, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2, par le Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses en exécution du Code flamand du Logement, sont les zones d'habitation de rénovation et de construction situées dans les communes suivantes de la province du Brabant flamand : Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Rhode-Saint.-Genèse, Tervuren, Wemmel et Wezembeek-Oppem.

Artikel 1. De woonvernieuwings- of woningbouwgebieden, bedoeld in artikel 4, § 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 1994 houdende de voorwaarden betreffende het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en bedoeld in artikel 6, § 2, derde lid, van het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 1994 betreffende de aanwending, door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, van de kapitalen die voortkomen van het Fonds B2, zijn de woonvernieuwings- of woningbouwgebieden gelegen in de volgende gemeenten van de provincie Vlaams-Brabant: Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Tervuren, Wemmel en Wezembeek-Oppem.
Article 1. Les zones de rénovation d'habitations ou de construction d'habitations telles que visées à l'article 4, § 1, premier alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 1994 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts à des particuliers par la Société flamande du Logement et à l'article 6, § 2, troisième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 1994 portant utilisation des capitaux provenant du Fonds B2 par le Fonds flamand des familles nombreuses sont les zones de rénovation d'habitations ou de construction d'habitations situées sur le territoire des communes suivantes de la province du Brabant flamand: Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Rhode-St.-Genèse, Tervuren, Wemmel et Wezembeek-Oppem.

Artikel 1. De woonvernieuwings- of woningbouwgebieden, bedoeld in artikel 4, tweede lid van het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 1994 betreffende de aanwending, door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, van de kapitalen die voortkomen van het Fonds B2, zijn de woonvernieuwings- en woningbouwgebieden gelegen in de volgende gemeenten van de provincie Vlaams-Brabant: Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Tervuren, Wemmel en Wezembeek-Oppem.
Article 1. Les zones de rénovation d'habitations et de construction d'habitations, visées à l'article 4, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 1994 portant l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2, par le Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses, sont les zones de rénovation d'habitations et de construction d'habitations situées dans les communes suivantes du Brabant flamand : Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Rhode-St.-Genèse, Tervuren, Wemmel et Wezembeek-Oppem.