Traduction de «vlaams regeerakkoord staat » (Néerlandais → Français) :

Vlaams minister-president Bourgeois heeft hierover nu in De Standaard van 6 juni 2015 zijn ongenoegen geuit, te meer omdat in het federaal regeerakkoord vermeld staat dat men daar werk van zal maken.
Le ministre-président flamand, M. Bourgeois, vient d'exprimer son mécontentement à ce sujet dans le quotidien De Standaard du 6 juin 2015.

In het Vlaams regeerakkoord staat dat de Vlaamse regeringspartijen, waaronder uiteraard VLD en SP.A, alles in het werk zullen stellen om de geactualiseerde resoluties van 1999 te realiseren; dus ook de coherentere bevoegdheidspakketten in de gezondheidszorg.
L'accord de gouvernement flamand stipule que les partis du gouvernement flamand - dont bien entendu le VLD et le SP.A - mettront tout en oeuvre pour exécuter les résolutions de 1999 actualisées donc, également, des ensembles de compétences plus cohérents dans le domaine des soins de santé.

Wij stellen een horizontale splitsing voor en als onze amendementen worden aangenomen geven we perfect uitvoering aan wat daarover in het Vlaams regeerakkoord staat.
Nous proposons une scission horizontale et si nos amendement sont adoptés, nous mettons parfaitement à exécution ce qui se trouve dans l'accord de gouvernement flamand.

Het vreemde is dat de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde nochtans in het Vlaams regeerakkoord staat.
Le plus étrange est que cette scission figure pourtant dans l'accord gouvernemental flamand.

Als men de vergelijking maakt met wat in het Vlaams regeerakkoord staat en verwoord werd door minister-president Kris Peeters in het Octopusoverleg en het voorstel van bijzondere wet met de memorie van toelichting, dan zeg ik `Shame on you, CD&V!'.
Quand je compare l'accord du gouvernement flamand et le point de vue défendu par le ministre-président Kris Peeters aux négociations de l'Octopus avec la proposition de loi spéciale et son exposé des motifs, je dis au CD&V : « Honte à vous ! ».

Ik begrijp nu ook waarom in het ontwerp van Vlaams regeerakkoord er niets meer staat over BHV, en dat in tegenstelling tot het regeerakkoord van vijf jaar geleden waarin het principe `onverwijld' en zonder prijs, ingeschreven stond.
Je comprends à présent pourquoi le projet d'accord de gouvernement flamand ne contient plus rien sur BHV, et ce contrairement à l'accord de gouvernement d'il y a cinq ans, dans lequel était inscrit le principe « sur-le-champ » et sans contrepartie.