Traduction de «vlaams parlementslid luk van nieuwenhuysen » (Néerlandais → Français) :

Vlaams minister voor Buitenlands Beleid Bourgeois gaf op vraag om uitleg nr. 775 van parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen, gesteld in de Commissie voor Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op 8 maart 2005, nochtans te kennen dat het logisch zou zijn « als de deelstaten bij de benoemingen op federaal niveau zouden worden betrokken ». minister Bourgeois wil daar in ieder geval werk van maken.
En réponse à la demande d'explications nº 775 du parlementaire Luk Van Nieuwenhuysen posée, le 8 mars dernier, en commission des Affaires étrangères du Parlement flamand, le ministre flamand des Affaires étrangères, M. Bourgeois, a pourtant répondu qu'il serait logique que les entités fédérées soient impliquées lors des nominations au niveau fédéral. C'est en tout cas ce que le ministre Bourgeois veut réaliser.

Uit het antwoord op een vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen hierover aan de Vlaamse minister van Mechelen, liet deze evenwel weten nog geen uitnodiging voor deze werkgroep te hebben gekregen.
Dans sa réponse à une question posée par le député flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand Van Mechelen a cependant déclaré qu'il n'avait pas été invité à ce groupe de travail.

Vlaams minister voor Buitenlands Beleid Bourgeois gaf op vraag om uitleg nr. 775 van parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen, gesteld in de Commissie voor Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op 8 maart 2005, nochtans te kennen dat het logisch zou zijn « als de deelstaten bij de benoemingen op federaal niveau zouden worden betrokken ».
En réponse à la demande d'explications nº 775 du parlementaire Luk Van Nieuwenhuysen posée, le 8 mars dernier, en commission des Affaires étrangères du Parlement flamand, le ministre flamand des Affaires étrangères, M. Bourgeois, a pourtant répondu qu'il serait logique que les entités fédérées soient impliquées lors des nominations au niveau fédéral.

In antwoord op een schriftelijke vraag van collega Luk Van Nieuwenhuysen in het Vlaams Parlement (nr. 54 van 31 maart 2006 aan de minister-president) omtrent de overdracht van het Park van Tervuren blijkt dat op het overlegcomité federale regering- gewest- en gemeenschapsregeringen van 1 september 1999 was beslist dat het onderhoud van het Park van Tervuren door het Vlaamse Gewest zou worden uitgevoerd, maar wel op kosten van de federale staat.
La réponse à une question écrite sur le transfert du Parc de Tervuren de mon collègue du Parlement flamand, Luk Van Nieuwenhuysen, (nº 54 du 31 mars 2006 au ministre-président) indique que le comité de concertation réunissant le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et régions avait décidé, le 1 septembre 1999, que l'entretien du Parc de Tervuren serait assuré par la Région flamande mais aux frais de l'État fédéral.

Vlaams minister van Buitenlands Beleid Geert Bourgeois heeft op vraag om uitleg nr. 775 van volksvertegenwoordiger Luk Van Nieuwenhuysen, gesteld in de Commissie voor Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement op 8 maart 2005, dit probleem erkend. minister Bourgeois beweerde het statuut van de Vlaamse vertegenwoordigers in het buitenland bij u te hebben aangekaart.
En réponse à la demande d'explications nº 775 du député Luk Van Nieuwenhuysen posée, le 8 mars dernier, en commission des Affaires étrangères du Parlement flamand, le ministre flamand des Affaires étrangères, M. Geert Bourgeois, a reconnu l'existence d'un problème en la matière. Il a affirmé s'être entretenu avec vous du problème du statut des représentants flamands à l'étranger.

In antwoord op een schriftelijke vraag (nr. 2 van 26 september 2002) van Vlaams Parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen stelt de minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken, de heer Paul Van Grembergen dat er sinds maart 2002 geen vordering meer geweest is inzake de samenwerking tussen de Stichting Nationaal Erfgoed en de Vlaamse regering.
A une question écrite (n° 2 du 26 septembre 2002) du parlementaire flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique de la Région flamande, M. Paul Van Grembergen, a répondu que depuis mars 2002 aucune avancée n'avait été enregistrée dans le dossier de la coopération entre la Fondation Patrimoine fédéral et le gouvernement flamand.

In antwoord op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen stelde de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme dat de «Informele Raad Buitenlandse Handel» te Brugge werd georganiseerd door de federale regering, in de persoon van minister Neyts.
En réponse à une question écrite du député flamand M. Luc Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme a indiqué que le Conseil informel pour le commerce extérieur» à Bruges a été organisé par le gouvernement fédéral, et plus particulièrement par la ministre Neyts.

In antwoord op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Luk van Nieuwenhuysen inzake het verkrijgen van officiële stukken waaruit blijkt dat kandidaat-huurders of kandidaat-kopers van een sociale woning geen eigendommen bezitten in het buitenland antwoordde de minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting dat het niet zo evident is zulke stukken te bemachtigen.
En réponse à une question écrite du député flamand Luk Van Nieuwenhuysen sur l'obtention de documents officiels attestant que des candidats locataires ou candidats acheteurs de logements sociaux ne possèdent aucune propriété à l'étranger, le ministre de l'Économie, du Commerce extérieur et du Logement a répondu qu'il n'était pas aisé de se procurer de tels documents.

In antwoord op een schriftelijke vraag (nr.2 van 26september 2002) van Vlaams parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen stelt de minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken, de heer Paul Van Grembergen dat er sinds maart 2002 geen vordering meer geweest is inzake de samenwerking tussen de Stichting Nationaal Erfgoed en de Vlaamse regering.
Dans sa réponse à une question écrite (n° 2 du 26 septembre 2002) du député flamand Luk Van Nieuwenhuysen, le ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique, M. Paul Van Grembergen, précise qu'il n'y a plus eu d'avancée en ce qui concerne la collaboration entre la Fondation du Patrimoine national et le gouvernement flamand depuis le mois de mars 2002.

Hieromtrent ondervraagd door Vlaams Parlementslid Luk Van Nieuwenhuysen deelde de Vlaamse minister van Buitenlands Beleid mede dat geen enkel lid van een van de deelstaatregeringen aan de conferentie had deelgenomen.
Interrogé à ce sujet par Luk Van Nieuwenhuysen, membre du parlement flamand, le ministre flamand en charge des affaires étrangères a déclaré qu'aucun membre de gouvernement d'une entité fédérée n'avait participé à la conférence.