Vertaling van "vlaams parlement zetelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Voorzitter van het Vlaams Parlement
Président du Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Vlaams Parlement zetelt immers, enerzijds als Parlement van de Vlaamse Gemeenschap en anderzijds als Parlement van het Vlaams Gewest.
Le Parlement flamand siège en effet, d'une part, en tant que Parlement de la Communauté flamande et, d'autre part, en tant que Parlement de la Région flamande.

Als het Vlaams Parlement zetelt als Parlement van het Vlaams Gewest hebben de 6 leden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, geen stemrecht (cf. artikelen 24 en 50 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen)
Lorsque le Parlement flamand siège en tant que Parlement de la Région flamande, les 6 membres domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ne participent pas au vote (voir les articles 24 et 50 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles).

Art. 2. In artikel 2 van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° punt 4° wordt vervangen door wat volgt: "4° Controlecommissie Verkiezingsuitgaven: de Vlaamse Controlecommissie voor de Verkiezingsuitgaven zoals opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement, aangevuld met de voorzitter van de Raad voor Verkiezingsbetwistingen die zetelt zonder stemrecht; "; 2° er wordt een punt 5° toegevoegd dat luidt als volgt: "5° sperperiode: de periode van 1 juli van een verkiezingsjaar tot en met de dag van de verkiezingen of, in geval van buitengewone verkiezingen, van de dag van de oproeping van de kiezers tot en met de dag van de verkiezingen".
Art. 2. A l'article 2 du Décret sur les Elections locales et provinciales du 8 juillet 2011, les modifications suivantes sont apportées : 1° le point 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° Commission de Contrôle des Dépenses électorales : la Commission de Contrôle des Dépenses électorales telle que créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant réglementation du contrôle des dépenses électorales et de l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand, complétée par le président du Conseil des Contestations électorales siégeant sans droit de vote ; » ; 2° il est ajouté un point 5°, rédigé comme suit : « 5° période de prudence électorale : la période du 1 juillet d'une année électorale jusqu'à et y compris le jour des élections ou, en cas d'élections extraordinaires, du jour de la convocation des électeurs jusqu'à et y compris le jour des élections».

Als gemeenschapssenator zetelt mevrouw Franssen ook in het Vlaams parlement. Ook daar staat een minister in voor een coördinerend beleid inzake armoede.
En tant que sénatrice de Communauté, Mme Franssen siège également au Parlement flamand, ou un ministre est chargé, là aussi, d'une politique de coordination en matière de pauvreté.

Toen de minister-president van de Vlaamse regering omtrent deze situatie aan de tand gevoeld werd door Karim Van Overmeire die voor het Vlaams Blok in het Vlaams Parlement zetelt, antwoordde hij dat hij de situatie aberrant vindt.
En réponse à une question de Karim Van Overmeire, représentant le Vlaams Blok au sein du Parlement flamand, le ministre-président a qualifié cette situation d'abérrante.