Traduction de «vlaams minister martens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille

Vlaams Minister van Werk, Onderwijs en Vorming
Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation

Vlaams Minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden
Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes

Vlaams Minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen
Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé et de l'Egalité des chances

Vlaams Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie
Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Gelet op de met redenen omklede motie tot besluit van de op 29 februari 1996 door de heren Etienne Van Vaerenbergh en Bart Vandendriessche in commissie gehouden interpellaties tot de heer Luc Martens, Vlaams minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, respectievelijk over de betaalbaarheid van rusthuizen en over de voorzieningen voor zorgafhankelijke hoogbejaarden, aangenomen door het Vlaams Parlement op 14 maart 1996;
­ Vu la motion motivée adoptée par le Parlement flamand en date du 14 mars 1996, en conclusion de l'interpellation développée en commission le 29 février 1996 par MM. Etienne Van Vaerenbergh et Bart Vandendriessche à l'adresse de M. Luc Martens, ministre flamand de la Culture, de la Famille et du Bien-être, respectivement sur le coût des maisons de repos et sur les équipements et mesures destinés aux personnes très âgées dépendantes;

De heer Martens wijst er op dat de beleidsnota van Vlaams minister K. Peeters nog niet werd uitgevoerd, het betreft op dit ogenblik nog beslissingen die werden aangekondigd door de minister.
M. Martens signale que la note politique du ministre flamand K. Peeters n'a pas encore été exécutée, il ne s'agit toujours pour l'instant que de décisions qui ont été annoncées par le ministre.

MARTENS Luc, Vlaams Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn
MARTENS Luc, Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide Sociale

Art. 26. De heer Luc Martens, Vlaams minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :
Art. 26. M. Luc Martens, Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :

2. Volgens de beleidsbrief «OCMW» van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden aangezien het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen? a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir? a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?

2. Volgens de beleidsbrief 'OCMW' van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden vermits het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen. a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir. a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?

Weet de minister waarom Vlaams minister Martens aan premier Dehaene heeft gevraagd om de interministeriële conferentie bijeen te roepen ?
Le ministre sait-il pourquoi le ministre flamand Martens a demandé au premier ministre Dehaene de convoquer la Conférence interministérielle ?

Als lid van het Vlaams Parlement heb ik Vlaams minister van welzijn Martens ondervraagd over het aandeel van de Vlaamse regering in de financiering van het minimumloon in de beschutte werkplaatsen.
En tant que membre du Parlement flamand, j'ai interrogé le ministre flamand du bien-34tre, M. Martens, sur la part incombant au gouvernement flamand dans le financement du salaire minimum pour les ateliers protégés.

Vlaams minister van Cultuur Luc Martens wenst een vaste boekenprijs in te voeren en een vestigingswetgeving voor boekenverkopers uit te bouwen.
Le ministre flamand ayant la Culture dans ses attributions, M. Luc Martens, souhaite instaurer un prix fixe pour les livres et élaborer une loi d'établissement pour les libraires.