Vertaling van "vlaams blok wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker denkt hierbij aan het proces van de Liga voor Mensenrechten tegen twee kleine garnalen van het Vlaams Blok wegens vermeende schending van de racismewet door lidmaatschap van een racistische vereniging.
L'intervenant songe ici au procès que la Ligue des droits de l'homme intenta contre deux « seconds couteaux » du Vlaams Blok du chef de violation presumée de la loi sur le racisme par l'adhésion à une association raciste.

Spreker verklaart dat er momenteel, ingevolge klachten van onder andere het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding wegens schending van het voormelde verdrag, op het Brussels parket een opsporingsonderzoek of een gerechtelijk onderzoek loopt naar aanleiding van een racistisch pamflet verspreid door het Vlaams Blok in de Brusselse regio.
L'intervenant déclare qu'à la suite de plaintes déposées notamment par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour violation de la convention susvisée, une information ou une instruction judiciaire est actuellement en cours au parquet de Bruxelles concernant la distribution par le Vlaams Blok d'un tract raciste en région bruxelloise.

Indien het Vlaams Blok een dergelijke uitspraak zou doen zou pater Leman onmiddellijk klacht neerleggen wegens racisme.
Si le Vlaams Blok faisait une telle déclaration, le père Leman déposerait immédiatement une plainte pour propos racistes.

1. Heeft u reeds initiatieven genomen inzake een strafprocedure tegen de heer Roeland Raes (ex-senator Vlaams Blok) wegens zijn negationistische uitlatingen op de Nederlandse televisie?
1. Avez-vous déjà pris une initiative concernant une éventuelle procédure pénale à l'encontre de M. Roeland Raes (ex-sénateur du Vlaams Blok) pour les propos négationnistes qu'il a tenus à la télévision néerlandaise?

Wij zullen alleszins tegen stemmen wegens de totale onzin van dit ontwerp en de gehanteerde partijpolitieke laagheid (Applaus bij het Vlaams Blok)
Nous voterons en tous points contre ce projet, compte tenu de son absence totale de bon sens et de la bassesse de la politique partisane à laquelle on a recouru (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok)

Het gaat om dezelfde heer Gijsels die van Roger Adams, hoofd van de nieuwsdienst van de BRTN-radio, niet meer op antenne mag komen wegens zijn manifest leugenachtige beweringen over het Vlaams Blok (beweringen die de BRTN al een hoogst uitzonderlijk recht op antwoord opleverden).
Il s'agit bien du même M. Gijsels à qui Roger Adams, chef du service d'information de la «BRTN-radio», a interdit l'antenne en raison de ses allégations manifestement mensongères à propos du Vlaams Blok - allégations qui ont d'ailleurs valu à la BRTN la très exceptionnelle obligation de diffuser un droit de réponse.