Vertaling van "vlaams blok stemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verkiezingen van 13 december 1987 waren voor het Vlaams Blok een eerste doorbraak maar de echte politieke dijkbreuk kwam er met de parlementsverkiezingen van 24 november 1991 : het Vlaams Blok behaalde 10,4 % van de stemmen.
Les élections du 13 décembre 1987 marquèrent une première percée pour le Vlaams Blok, mais le véritable raz-de-marée politique se produisit aux élections législatives du 24 novembre 1991, lorsque le Vlaams Blok obtint 10,4 % des voix.

Dat vreemdelingen niet kunnen stemmen bij de parlementsverkiezingen vloeit voort uit de visie van het Vlaams Blok op de soevereiniteit van het Vlaams volk.
Le fait que les étrangers ne puissent pas voter aux élections législatives découle du point de vue du Vlaams Blok sur la souveraineté du peuple flamand.

Ik herinner eraan dat in mijn land, België, de grootste partij van het land, het Vlaams Blok, goed voor 24 procent van de stemmen, in 2004 gewoon buiten de wet werd geplaatst en moest worden ontbonden.
Je vous rappelle que dans mon pays en 2004, le plus grand parti du pays, le Vlaams Blok, qui avait remporté 24% des suffrages, a été tout simplement interdit et qu’il a dû être dissous.

7. Het financieel verslag van het Vlaams Blok wordt goedgekeurd met 10 stemmen bij 7 onthoudingen.
7. Le rapport financier du Vlaams Blok est approuvé par 10 voix et 7 abstentions.

4. Het financieel verslag over de boekhouding van het Vlaams Blok wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 3, bij 1 onthouding.
4. Le rapport financier sur la comptabilité du Vlaams Blok est approuvé par 15 voix contre 3 et une abstention.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding stelde volgens het dagblad De Morgen van 27 september 2002 een videoband ter beschikking van een rechtenstudente van Turkse origine die het Vlaams Blok voor de rechtbank daagde omdat in een televisie-uitzending van de NOS (Nationalistische Omroepstichting) te zien geweest was dat de betrokken dame het kieshokje binnen stapte terwijl in het commentaar gesteld werd dat ook heel wat allochtonen voor het Vlaams Blok stemmen.
Selon le quotidien «De Morgen» du 27 septembre 2002, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a mis une cassette vidéo à la disposition d'une étudiante en droit d'origine turque ayant assigné le Vlaams Blok en justice, parce que dans une émission télévisée de la Nationalistische Omroepstichting , l'on voyait cette même dame entrer dans un isoloir tandis qu'un commentaire affirmait que de nombreux étrangers votent également pour le Vlaams Blok.

– De PSC-fractie zal tegen de inoverwegingneming van het voorstel van het Vlaams Blok stemmen.
– Le groupe PSC votera contre la prise en considération de la proposition du Vlaams Blok.

1. Kan u op een gedetailleerde wijze uitleggen, waarom bij de jongste parlementsverkiezingen de MR, met minder stemmen dan het Vlaams Blok, toch 24 Kamerzetels krijgt en het Vlaams Blok slechts 18, en Ecolo, met ongeveer evenveel stemmen als de N-VA, 4 Kamerzetels heeft en 2 senatoren, terwijl de N-VA slechts één Kamerzetel heeft, waardoor in het algemeen 730 000 Vlaamse kiezers niet in het parlement zijn vertegenwoordigd, want als een Vlaamse stem evenveel waard zou zijn als een Franstalige, dan zouden de Vlamingen 108 zetels op 170 moeten hebben, of 95 op 150, terwijl er dat nu slechts 88 zijn op 150?
1. Pouvez-vous expliquer en détail pourquoi le MR, ayant obtenu moins de voix que le Vlaams Blok lors des dernières élections législatives, se voit attribuer 24 sièges à la Chambre contre 18 seulement pour le Vlaams Blok, et pourquoi, avec un nombre de voix plus ou moins égal, Écolo dispose de quatre élus à la Chambre et deux au Sénat et la NV-A d'un seul élu à la Chambre? Cela signifie en effet que 730 000 électeurs flamands ne sont pas représentés au Parlement, car si une voix flamande avait le même poids qu'une voix francophone, les Flamands devraient disposer de 108 sièges sur 170, ou 95 sur 150, alors que pour l'instant ils n'en disposent que de 88 sur 150.

Het Vlaams Blok zal dan ook tegen dit voorstel stemmen (Applaus bij het Vlaams Blok.) De heer Olivier (CVP).
C'est pourquoi, le Vlaams Blok votera contre cette proposition (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.) M. Olivier (CVP) (en néerlandais).

Zowel bij de parlementsverkiezingen van 1991 als bij de Europese en gemeenteraadsverkiezingen van 1994 haalde het Vlaams Blok echter merkelijk meer stemmen dan de VU of Agalev.
Or, tant aux élections législatives de 1991 qu'aux élections européennes et communales de 1994, le Vlaams Blok a obtenu nettement plus de voix que la VU ou Agalev.