Vertaling van "vlaams blok reeds sedert " (Nederlands → Frans) :

De heer Verreycken (Vlaams Blok) verklaart dat het Vlaams Blok reeds sinds 1978, bij de eerste toespraak van een lid van die fractie voor een Belgisch parlement, om politieke vernieuwing vraagt.
M. Verreycken (Vlaams Blok) déclare que le Vlaams Blok réclame un renouveau politique depuis 1978, l'année du permier discours d'un membre de ce groupe devant un parlement belge.

Vandaar dat het Vlaams Blok reeds eerder een voorstel indiende om een opvoedersloon toe te kennen.
C'est la raison pour laquelle le Vlaams Blok a déjà déposé une proposition visant à octroyer un salaire-éducation.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat sedert medio juli 2006 reeds met de verzending van de administratieve geldboetes door het Vlaams Zorgfonds werd begonnen en de betalingstermijn dus in heel wat dossiers reeds is verstreken.
Vu l'urgence motivée par le fait que, depuis mi-juillet 2006, le 'Vlaams Zorgfonds '(Fonds flamand des Soins) a entamé l'envoi des amendes administratives et que, par conséquent, le délai de paiement prévu dans nombre de dossiers est déjà expiré.

De commissiebesluiten inzake de toegang tot het grondgebied passen wonderwel in de aanklachten die het Vlaams Blok reeds sedert vele jaren tot kop van jut maakt voor alle andere partijen.
Les conclusions de la commission au sujet de l'accès au territoire se situent dans le droit fil des plaintes formulées par le Vlaams Blok et qui font de celui-ci la tête de Turc des autres partis depuis de nombreuses années.

1. In de interviews van de heer Raes, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van 2 oktober 1993, staat niet te lezen dat de activiteiten van het Vlaams Blok pas sedert 24 november 1991 door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden.
1. Il n'apparaît pas des entretiens avec M. Raes, publiés dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le quotidien " De Standaard " du 2 octobre 1993, que les activités du " Vlaams Blok " ne seraient observées par la Sûreté de l'Etat que depuis le 24 novembre 1991.

Vervolgens weigerde hij de vraag van het Vlaams Blok-raadslid te bespreken omdat deze reeds afgehandeld was.
Il avait ensuite refusé de répondre à la question du conseiller du Vlaams Blok parce que celle-ci avait déjà été traitée.

1. Heeft u reeds initiatieven genomen inzake een strafprocedure tegen de heer Roeland Raes (ex-senator Vlaams Blok) wegens zijn negationistische uitlatingen op de Nederlandse televisie?
1. Avez-vous déjà pris une initiative concernant une éventuelle procédure pénale à l'encontre de M. Roeland Raes (ex-sénateur du Vlaams Blok) pour les propos négationnistes qu'il a tenus à la télévision néerlandaise?

Het vermaledijde voorstel van het Vlaams Blok werd blijkbaar reeds in 1993 toegepast door de toenmalige minister.
Le ministre en fonction en 1993 avait déjà appliqué la proposition, pourtant honnie, du Vlaams Blok.