Vertaling van "vlaams blok kunnen geviseerd " (Nederlands → Frans) :

Het risico voor partijdigheid in de toepassing van het ontworpen artikel 15ter , blijkt duidelijk uit het feit dat elke daad die een strijdigheid inhoudt met andere essentiële morele principes dan deze vervat in het EVRM, en waardoor andere partijen dan het Vlaams Blok kunnen geviseerd worden, geweerd wordt.
Le fait que l'on refuse de prendre en compte tout acte contraire à des principes moraux essentiels autres que ceux qui sont inscrits dans la CEDH, sur la base duquel l'on pourrait mettre en cause d'autres partis politiques que le Vlaams Blok , montre clairement que l'on risque d'appliquer l'article 15ter de manière partiale.

De Ministerraad wordt hierin gevolgd door de Waalse Regering, die eraan toevoegt dat de bestreden bepalingen enkel een gunstige invloed kunnen hebben op de activiteiten van het Vlaams Blok, doordat zij die partij de mogelijkheid bieden over meer raadsleden te beschikken.
Le Conseil des ministres est rejoint en cela par le Gouvernement wallon, qui ajoute que les dispositions attaquées ne peuvent qu'avoir une influence favorable sur les activités du « Vlaams Blok », en sorte qu'elles lui donnent la possibilité de disposer de davantage de conseillers.

Als het Vlaams Blok zich geviseerd voelt, dan is dat zijn zaak.
Si le Vlaams Blok se sent visé, c’est son affaire.

Het Vlaams Blok wordt geviseerd.
Le Vlaams Blok est visé.

In die hypothese had men het Vlaams Blok kunnen neutraliseren en de nieuwe zetels verdelen overeenkomstig de verkiezingsresultaten.
Dans cette hypothèse, le Vlaams Blok aurait été neutralisé, et les nouveaux sièges, répartis selon les résultats des élections régionales.

Om met kennis van zaken op de door het Vlaams Blok-gemeenteraadslid ingediende klachten te kunnen beantwoorden werd altijd zo spoedig mogelijk aan de gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad verzocht om een administratief onderzoek in te stellen.
Afin de pouvoir répondre en connaissance de cause aux plaintes déposées par le conseiller communal du Vlaams Blok, le gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale a toujours été invité à ouvrir le plus rapidement possible une enquête administrative.

In het geval van het arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000, waarbij het Brusselse gemeenschapscentrum «De Maalbeek» gelijk kreeg in zijn weigering om in de periode voorafgaandelijk aan de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 een advertentie van het Vlaams Blok in zijn tijdschrift op te nemen, argumenteerde het hof «dat uit geen enkele bepaling (van de wet op de handelspraktijken) volgt dat een natuurlijke of rechtspersoon die beroepsmatig een activiteit voert die erop gericht is een politieke, ideologische of filosofische strekking te bevorderen of die diensten verleent ter ondersteuning van zulke activiteiten, zich ondanks het beroepsmatig karakter ervan op de hoedanigheid van te beschermen consument zou kunnen beroepen».
Dans le cas de l'arrêt rendu par la cour d'appel de Bruxelles le 2 février 2000, par lequel cette dernière donna raison au centre communautaire bruxellois «De Maalbeek» dans son refus de reprendre dans son périodique une annonce du Vlaams Blok, dans la période qui précédait les élections législatives du 13 juin 1999, la cour estima en effet «qu'il ne découle d'aucune disposition (de la loi sur les pratiques commerciales) qu'une personne physique ou morale, qui poursuit une activité à titre professionnel, qui est axée vers la promotion d'une tendance politique, idéologique ou philosophique, ou qui fournit des services en vue de soutenir de telles activités, malgré le caractère commercial de celles-ci, pourrait en appeler à la qualité du consommateur à protéger».

In politiekringen kan men vernemen dat de gerechtelijke politie verbod had gekregen om de robotfoto van de verdachte Marokkaan niet voor de verkiezingen te verspreiden, omdat men vreesde dat dit electorale winst zou kunnen opleveren voor het Vlaams Blok.
Il se dit, dans les milieux de la police, que la police judiciaire n'avait pas été autorisée à diffuser avant les élections le portrait robot du suspect d'origine marocaine parce que l'on craignait que le Vlaams Blok ne puisse en tirer un profit électoral.

3. Heeft u zelf op enigerlei wijze de verwarring en het misverstand opgeklopt om over vrouw en politiek een brochure te kunnen uitgeven waarin het Vlaams Blok niet voorkomt tenzij op een negatieve manier?
3. Avez-vous personnellement, de quelque façon que ce soit, amplifié la confusion et le malentendu afin de pouvoir éditer une brochure relative aux femmes et à la politique qui ne fasse pas mention du Vlaams Blok, si ce n'est de manière négative?