Vertaling van "vlaams bevolking nauwelijks enige " (Nederlands → Frans) :

Bij elke taalwet, hoe minimaal en gebrekkig ook, kreeg Brussel een apart statuut dat de « Vlaams »-sprekende bevolking nauwelijks enige institutionele bescherming bood en haar aan de grillen van de francofonie overleverde.
Chaque loi linguistique, si minime et mauvaise fût-elle, accordait à Bruxelles un statut distinct qui n'offrait quasi aucune protection institutionnelle à la population néerlandophone et livrait celle-ci aux caprices de la francophonie.

­ Algemeen Vlaams Belang VZW : deze VZW ontving in 2002 nauwelijks enige dotatie vanwege een component, hetgeen de daling van de opbrengsten verklaart.
­ Algemeen Vlaams Belang VZW : en 2002, cette ASBL n'a bénéficié que d'une dotation minime perçue d'une composante, ce qui explique la diminution des recettes.