Traduction de «vjr macedonië werd formeel » (Néerlandais → Français) :

De VJR Macedonië werd formeel erkend door ons land op 9 april 1993 en op 23 februari 1994 werden door middel van uitwisseling van brieven de eerste diplomatieke relaties aangeknoopt.
L'ERY de Macédoine a été formellement reconnue par la Belgique, le 9 avril 1993; les premières relations diplomatiques ont été établies par voie d'échange de lettres, le 23 février 1994.

In oktober 1997 werd gereageerd op de BLEU-basistekst en werd beslist om op korte termijn onderhandelingen te houden met de VJR-Macedonië.
En octobre 1997, il fut décidé, en réaction au texte de base de l'UEBL, de mener à brève échéance des négociations avec l'ERY de Macédoine.

Ook met China, de Verenigde Staten en Rusland werd een verdrag ondertekend, alsook met landen uit de regio als Slovenië, VJR-Macédonië, Kroatië, Hongarije, Tsjechië, Bulgarije en Polen.
Un accord a également été signé avec la Chine, les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec les pays de la région, notamment la Slovénie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), la Croatie, la Hongrie, la République tchèque, la Bulgarie et la Pologne.

Na regeling hiervan werd op 20 januari 1999 een definitieve versie van de tekst geparafeerd, zodat op 17 februari 1999 een ondertekening heeft kunnen plaatsvinden te Brussel, namens de VJR-Macedonië door de minister van Buitenlandse Zaken, de heer A. Dimitrov.
Dès que la question a été réglée, une version définitive du texte a été paraphée le 20 janvier 1999, si bien que la signature a pu avoir lieu à Bruxelles le 17 février 1999, par le ministre des Affaires étrangères, M. A. Dimitrov, au nom de l'ERY de Macédoine, et par M. E.

De Raad heeft formeel uitvoering gegeven aan het principeakkoord dat in zijn zitting van 28 januari werd bereikt, door een gemeenschappelijk optreden aan te nemen houdende verlenging van het mandaat van de bijzondere vertegenwoordiger van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de heer Alain Le Roy, tot en met 30 juni 2002.
Le Conseil a formellement mis en œuvre l'accord de principe auquel il était parvenu lors de sa session du 28 janvier en adoptant une action commune prorogeant le mandat du représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Alain Le Roy, jusqu'au 30 juin 2002.