Traduction de «vivier stelt dat hij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Roelandts du Vivier stelt dat hij de benadering van mevrouw Schmid ten zeerste op prijs stelt.
M. Roelandts du Vivier a beaucoup apprécié l'approche de Mme Schmid.

Wanneer de geslaagde de zekerheid niet binnen dertig dagen stelt, wordt hij bij aangetekende brief aangemaand door het Bestuur.
Lorsque le lauréat ne constitue pas le cautionnement dans les trente jours, l'Administration le met en demeure par envoi recommandé.

Op 5 februari 2016 heeft uw collega, minister Borsus, een persbericht verspreid onder de titel waarin hij stelt dat hij wil teruggaan naar de wet van 2006 die slechts vier algemene principes voorzag van juridische aard.
Le 5 février 2016, votre collègue, M. Borsus, a diffusé un communiqué de presse dans lequel il indiquait vouloir revenir à la loi de 2006, laquelle ne prévoyait que quatre critères généraux de nature juridique.

Voor deze evaluatie legt de Raad een kwaliteitsnorm vast als volgt : ofwel aanvaardt hij een nationaal of internationaal vastgelegde kwaliteitsnorm die werd vastgelegd door een nationaal of internationaal erkend orgaan voor normalisatie, ofwel, bij gebrek hieraan, stelt de hij zelf een kwaliteitsnorm op.
Pour cette évaluation, le Conseil fixe une norme de qualité comme suit : soit il accepte une norme de qualité nationale ou internationale fixée par un organisme de normalisation reconnu nationalement ou internationalement soit, à défaut, il établit lui-même une norme de qualité.

Wanneer de klant de treinbegeleider rechtstreeks een vraag stelt, kan hij de klant al naar gelang het geval wel steeds in het Frans, het Nederlans of zelfs het Engels aanspreken.
Toutefois, il est toujours possible à l'accompagnateur de train de s'adresser au client, en français ou en néerlandais selon le cas, voire en anglais, lorsque celui-ci lui pose directement une question.

De RvV stelt dat hij geen adequate juridictionele bescherming meer kan bieden.
Le CCE affirme ne plus pouvoir offrir une protection juridictionnelle adéquate.

De heer Roelants du Vivier antwoordt dat hij deze noodzakelijke bepaling niet heeft ingelast in de tekst zelf van amendement nr. 19 omdat hij niet bereid is af te wijken van het eensluidend advies van de raad van het IBR.
M. Roelants du Vivier répond qu'il n'a pas inséré cette condition nécessaire dans le texte même de l'amendement nº 19 parce qu'il voulait être fidèle à l'avis unanime du conseil de l'IRE.

De heer Roelants du Vivier verklaart dat hij dit amendement niet steunt, niet omdat hij het niet eens is met de inhoud ervan, maar wel omdat een amendering van het wetsontwerp zal beletten dat de tekst alsnog wet wordt.
M. Roelants du Viver déclare qu'il ne souscrit à l'amendement proposé, non pas parce qu'il ne peut pas marquer son accord sur son contenu, mais parce que le fait d'amender le projet l'empêcherait de devenir loi.