Traduction de «vitale behoeften bepalen » (Néerlandais → Français) :

Als de werknemers en werkgevers niet tot een dergelijke bepaling komen, kan de Koning zelf de vitale behoeften, evenals de te verzekeren maatregelen, prestaties of diensten bepalen.
Si les travailleurs et les employeurs n'y arrivent pas, le Roi peut déterminer lui-même les besoins vitaux, ainsi que les mesures, prestations ou services à assurer.

« 4º de maatregelen, prestaties of diensten te bepalen of af te bakenen die moeten verzekerd worden ingeval van collectieve of vrijwillige stopzetting van de arbeid of ingeval van collectieve afdanking van het personeel, teneinde het hoofd te bieden aan zekere vitale behoeften, sommige dringende werken uit te voeren aan de machines of aan het materieel, sommige taken te volbrengen die geboden zijn door een geval van overmacht of een onvoorziene noodzakelijkheid.
« 4º déterminer ou délimiter les mesures, prestations ou services à assurer, en cas de cessation collective ou volontaire du travail ou en cas de licenciement collectif du personnel, en vue de faire face à certains besoins vitaux, d'effectuer certains travaux urgents aux machines ou au matériel, d'exécuter certaines tâches commandées par une force majeure ou une nécessité imprévue.

Het paritair comité is er eveneens toe gehouden deze vitale behoeften te bepalen;
La commission paritaire est également tenue de déterminer ces besoins vitaux;

« 7º het bepalen en afbakenen van de maatregelen, prestaties of diensten, die moeten verzekerd worden ingeval van collectieve of vrijwillige stopzetting van de arbeid of ingeval van collectieve afdanking van het personeel, teneinde het hoofd te bieden aan zekere vitale behoeften, sommige dringende werken uit te voeren aan de machines of aan het materieel, sommige taken te volbrengen die geboden zijn door een geval van overmacht of een onvoorziene noodzakelijkheid.
« 7º la détermination et la délimitation des mesures, prestations ou services à assurer, en cas de cessation collective ou volontaire du travail ou en cas de licenciement collectif du personnel, en vue de faire face à certains besoins vitaux, d'effectuer certains travaux urgents aux machines ou au matériel, d'exécuter certaines tâches commandées par une force majeure ou une nécessité imprévue.

De paritaire comités zijn er eveneens toe gehouden deze vitale behoeften te bepalen;
Les commissions paritaires sont également tenues de déterminer ces besoins vitaux;

Indien de paritaire comités geen beslissing namen binnen die zes maanden, of wanneer er geen paritair comité voor een sector bestond, kon de Koning zelf de vitale behoeften bepalen en de nodige maatregelen vaststellen.
Dans les cas où les commissions paritaires n'avaient pas pris de décision dans les six mois, ou dans les secteurs pour lesquels il n'existait pas de commission paritaire, le Roi pouvait déterminer lui-même les besoins vitaux ainsi que les mesures nécessaires à assurer.

De wet van 19 augustus 1948 betreffende de prestaties van algemeen belang in vredestijd Krachtens deze wet hadden de paritaire comités zes maanden tijd om de maatregelen, prestaties of diensten te bepalen en af te bakenen, die moeten verzekerd worden in geval van vrijwillige en collectieve stopzetting van de arbeid, of in geval van collectieve afdanking, om aldus het hoofd te bieden aan zekere vitale behoeften, sommige dringende werken uit te voeren aan de machines of aan het materiaal of sommige taken te volbrengen die geboden zijn door een geval van overmacht of een onvoorziene noodzakelijkheid.
La loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix. Aux termes de cette loi, les commissions paritaires disposaient d'un délai de six mois pour déterminer et délimiter les mesures, prestations ou services à assurer, en cas de cessation collective et volontaire du travail ou en cas de licenciement collectif du personnel, en vue de faire face à certains besoins vitaux, d'effectuer certains travaux urgents aux machines ou au matériel, d'exécuter certaines tâches commandées par une force majeure ou une nécessité imprévue.

De paritaire comités zijn er eveneens toe gehouden deze vitale behoeften te bepalen" .
Les commissions paritaires sont tenues également de déterminer ces besoins vitaux" .

Artikel 1 van de wet van 19 augustus 1948 betreffende de prestaties van algemeen belang in vredestijd bepaalt het volgende: " De paritaire comités bedoeld bij de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités moeten voor de ondernemingen die onder hun respectievelijke bevoegdheid vallen, de maatregelen, prestaties of diensten bepalen en afbakenen die moeten verzekerd worden in geval van collectieve en vrijwillige stopzetting van de arbeid, of in geval van collectieve afdanking van het personeel, teneinde het hoofd te bieden aan zekere vitale behoeften, sommige dringende werken uit te voeren aan de machines of aan het materiaal, sommige taken te volbrengen die geboden zijn door een geval van overmacht of een onvoorziene noodzakelijkheid.
La loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix dispose en son article 1er: " Les commissions paritaires prévues par la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires sont tenues de déterminer et de délimiter, pour les entreprises de leur ressort respectif, les mesures, prestations ou services à assurer, en cas de cessation collective et volontaire du travail ou en cas de licenciement collectif du personnel, en vue de faire face à certains besoins vitaux, d'effectuer certains travaux urgents aux machines ou au matériel, d'exécuter certaines tâches commandées par une force majeure ou une nécessité imprévue.