Vertaling van "vissers die zich afgelopen week " (Nederlands → Frans) :

Probeer onze vissers die zich afgelopen week moesten terugtrekken in de haven van Mahé op de Seychellen of de bemanningen van de koopvaardij- en cruiseschepen die in de Somalische wateren steeds vaker worden bedreigd maar niet te vertellen dat dit een zaak is die Europa niet aangaat!
N’allez en tout cas pas dire à nos marins pêcheurs, obligés la semaine dernière de se réfugier dans le port de Mahé aux Seychelles, n’allez pas dire aux équipages de nos navires marchands ou de plaisance, qui sont menacés de plus en plus loin des eaux territoriales de la Somalie, que ce n’est pas l’affaire de l’Europe!

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, waarde collega’s, wij mogen niet zwijgen na de dramatische gebeurtenissen die zich afgelopen week in Guinee hebben afgespeeld.
– Messieurs les Présidents, Mesdames les Ministres et chers collègues, nous ne pouvons rester silencieux face aux dramatiques événements survenus la semaine dernière en Guinée.

De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische, Spaanse en Franse visserschepen, waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is, om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen.
Cependant, il y a deux semaines, il y a eu une importante attaque pirate sur des bateaux de pêche basques, espagnols et français, qui a forcé la flotte de pêche à quitter la région et à se retirer dans des endroits où elle peut être protégée, mais où il n’y a pas de poisson, sans oublier les centaines de personnes qui sont encore détenues en otages sur différents bateaux.

- Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik me bij veel collega's kan aansluiten; hetgeen zich de afgelopen week heeft afgespeeld, heeft tot grote verbazing onder ons geleid.
- (NL) Monsieur le Président, je peux me rallier à bien des avis formulés par mes collègues.

Afgelopen week heeft de Europese Raad zich volledig achter deze aanpak geschaard, en ik hoop nu dat we het gemakkelijk eens kunnen worden over de vereiste wijzigingen in de relevante juridische handelingen.
La semaine dernière, le Conseil européen a totalement soutenu cette approche, et j’espère à présent que nous pourrons nous mettre entièrement d’accord, en douceur, sur les changements requis dans les actes juridiques concernés.

1° voor de coördinatie wordt 2,75 euro toegekend per patiënt ten laste genomen in de loop van het afgelopen jaar als de ploeg zich één uur per week coördineert; dat bedrag wordt tot 4 euro verhoogd als de ploeg zich twee uur per week coördineert.
1° Pour la coordination, 2,75 euros sont accordés par patient pris en charge au cours de l'année écoulée si l'équipe se coordonne une heure par semaine; ce montant est porté à 4 euros par patient si l'équipe se coordonne deux heures par semaine.

Afgelopen week deed zich weer een incident voor in het station van Alken waardoor de P-trein van 7.15 uur arriveerde om 7.55 uur, zonder enige verwittiging aan de wachtende reizigers.
Les voyageurs ne peuvent pas davantage entrer en contact avec la gare principale, étant donné que le téléphone de la gare ne peut être officiellement utilisé que par du personnel de la SNCB. La semaine dernière, un nouvel incident a eu pour conséquence que le train P de 7 h 15 est arrivé en gare d'Alken à 7 h 55.