Vertaling van "visie moet proberen " (Nederlands → Frans) :

Hier ziet hij een voortrekkersrol voor Finland, dat moed en visie moet proberen om te zetten in economische activiteiten die de weg vrijmaken voor de creatieve industrie in Europa".
La Finlande dispose du potentiel pour devenir un précurseur des industries créatives en Europe", a-t-il déclaré".

Wat de tweespalt tussen communautair en intergouvernementeel betreft, is het duidelijk dat België een communautaire visie heeft; Maar België is thans ook Europees voorzitter en moet als dusdanig proberen een consensus te zoeken betreffende de verschillende standpunten.
En ce qui concerne l'opposition entre l'approche communautaire et la vision intergouvernementale, la Belgique a clairement une vision communautaire.

De Europese Unie moet zich bewust zijn van de beperkingen en de problemen en actief deelnemen aan de werkzaamheden van de Raad waarbij ze moet proberen een evenwichtige, strenge en veeleisende visie uit te dragen van wat naleving van de mensenrechten zou moeten inhouden.
L’Union européenne doit participer activement aux travaux du Conseil tout en restant consciente de ses limites et de ses problèmes, et tenter de transmettre une vision équilibrée, bien que stricte et astreignante, de ce que devrait être le respect des droits de l’homme.

Deze wereldomvattende crisis zonder weerga blijft maar aanhouden en kan zo het Europese project in gevaar brengen. Daarom moet iedereen – en zeker de Europese Unie – proberen een overtuigende visie vinden die de burgers motiveert.
Cette crise mondiale sans précédent, qui persiste et qui pourrait menacer le projet européen, requiert que tout le monde, et en particulier l’Union européenne, adopte une position ferme qui motive le public.

Deze visie gaat uit van de breed gedragen overtuiging dat de maatschappij misschien geen gelijke resultaten voor alle burgers kan garanderen, maar wel resoluter moet proberen iedereen gelijke kansen te bieden.
Cette vision reflète une opinion de plus en plus répandue, selon laquelle la société ne peut certes pas garantir à ses citoyens une égalité de résultats, mais doit promouvoir beaucoup plus résolument l’égalité des chances.

Het is goed dat wij een visie op de toekomst ontwikkelen, maar wij moeten nu al een antwoord proberen te formuleren op wat de mannen en vrouwen in Europa vragen. Daarom moet de Franse regering iedereen mobiliseren om van dit voorzitterschap een succes te maken.
Dès aujourd'hui, quels que soient les avantages qu'il y a à parler des visions pour demain, il nous faut répondre aux aspirations des hommes et des femmes qui composent l'Europe.