Vertaling van "visie is trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

artistieke visie definiëren | artistieke visie vastleggen
définir une vision artistique

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

visie (nom féminin)
vision

visie
vision

visie van Europa
vision de l'Europe

Wereld Water Visie (vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

cued speech | Visi-C | visuele spraakinformatie
langage parlé complété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze visie wordt trouwens stilzwijgend bevestigd door Anysurfer.
Cette vision est d'ailleurs confirmée tacitement par Anysurfer.

Deze visie wordt trouwens gedeeld door de Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) :
Telle est d'ailleurs la vision défendue par le Conseil supérieur de la Justice (CSJ):

Men moet een minderheidsgedrag aldus niet aanwenden als argument om een bepaalde visie, die trouwens niet gedeeld wordt in andere landen, te ondersteunen.
Il ne faut donc pas se servir d'un comportement minoritaire comme argument pour soutenir une certaine vision, que d'autres pays ne partagent d'ailleurs pas.

Op tal van punten bestaat trouwens een waaier van uiteenlopende meningen, gaande van de absolute onaantastbaarheid van het menselijke embryo tot een visie die het embryo als een louter gebruiksvoorwerp voor wetenschappelijk onderzoek beschouwt.
Les avis divergent d'ailleurs sur bon nombre de points allant de l'intangibilité absolue de l'embryon humain à une vision instrumentale de l'embryon qui servirait aux seules fins de la recherche.

Een uniforme regeling wordt niet overwogen en zou trouwens op dit ogenblik niet mogelijk zijn gezien het gebrek aan een uniforme visie over dit vraagstuk bij de 6 grote partijen.
Une réglementation uniforme n'est pas envisagée, et elle ne serait du reste pas possible pour l'instant, compte tenu de l'absence de vision uniforme des six grands partis concernant ce problème.

− (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen willen verklaren dat ik de visie op het cultureel erfgoedlabel en de toegevoegde culturele waarde daarvan deel, een visie die trouwens ook is geformuleerd in de effectbeoordeling.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord marquer mon soutien aux opinions qui ont été exprimées, tant en ce qui concerne l’analyse d’impact du label du patrimoine européen que sa valeur ajoutée culturelle.

Wij hebben onze visie al duidelijk omschreven. Ik ben voor de communautaire methode en geest, zoals ik trouwens ook in mijn toespraak heb gezegd.
Nous avons déjà clairement défini notre vision, et – je l’ai dit, d’ailleurs, dans mon intervention - je suis pour la méthode, l’esprit communautaire.

Er zijn al een aantal concrete resultaten behaald. We hebben vooruitgang geboekt op het vlak van de productveiligheid van geïmporteerde goederen; de Verenigde Staten hebben de Europese boekhoudkundige normen aanvaard en we delen dezelfde visie over het promoten van een wereldwijd open investeringsklimaat, waarover er tijdens de top trouwens een verklaring zal worden afgelegd.
Nous avons déjà enregistré plusieurs résultats tangibles: nous avons progressé sur la question de la sécurité des marchandises importées, nous sommes arrivés à faire accepter les normes européennes de reporting financier par les États-Unis, nous sommes parvenus à un point de vue commun sur la promotion d’un environnement ouvert pour les investissements mondiaux, à propos duquel le sommet émettra également une déclaration.

Deze visie op de Europese Unie wordt trouwens bijgetreden door de overgrote meerderheid van de burgers van onze lidstaten voor wie onze Unie een nauw samenwerkingsverband van vrije volkeren en staten is met een zeer duidelijk respect voor het subsidiariteitsbeginsel.
Cette vision de l'Union européenne est d'ailleurs partagée par la grande majorité des citoyens de nos États membres, aux yeux desquels notre Union est un groupement de peuples et d'États libres profondément respectueux du principe de subsidiarité.

Als we deze resolutie goedkeuren, staat de Belgische Senaat trouwens niet alleen met zijn visie en houding.
En votant cette résolution, le Sénat belge ne sera pas isolé.