Vertaling van "visie het uitgebreide europa wekt " (Nederlands → Frans) :

Er was uiteraard sprake van de Europese Grondwet, maar in ruimere mate ook van een nieuwe visie. Het uitgebreide Europa wekt immers veel verwachtingen op uiteenlopende gebieden zoals vervoer, gezondheid, ruimtelijke ordening en de aanpassing van belangrijke Europese structuurprogramma's.
Bien évidemment, il a été question de la Constitution européenne mais plus largement de l'idée d'une vision nouvelle, l'Europe élargie permettant de nourrir de nombreux espoirs dans des domaines aussi diversifiés que les transports, la santé, l'aménagement du territoire ou plus encore l'aménagement de grands programmes structurants européens.

Hieruit blijkt dat het uitgebreid Europa in staat is om een gemeenschappelijke visie voor zijn toekomst te koesteren en er vastberadenheid is om verder te gaan.
Elle montre à quel point l’Europe élargie est en mesure de partager une vision de notre avenir et une détermination à aller de l’avant.

Daarom moet Europa in dit opzicht een gemeenschappelijke visie en een strategisch plan voor de lange termijn ontwikkelen en ook zorgen voor de benodigde politieke dialoog binnen een uitgebreid internationaal samenwerkingskader met andere landen. Wat dat betreft doet het de Raad veel genoegen dat de Commissie heeft aangekondigd in 2009 een politieke conferentie op hoog niveau te zullen organiseren over de wereldwijde langetermijnvisie voor de verkenning van de ruimte.
Pour cela, l’Europe doit élaborer une vision commune et une planification stratégique à long terme et doit également avoir le dialogue politique nécessaire avec les autres États dans le cadre d’une coopération internationale élargie et, de ce point de vue, le Conseil se félicite que la Commission ait annoncé qu’elle organiserait, en 2009, une conférence politique de haut niveau sur la vision mondiale à long terme en matière d’exploration spatiale.

Hiernaast zullen wij een visie ontwikkelen op de mogelijkheden om in het Europa van de 21 eeuw kansen, toegankelijkheid en solidariteit te bevorderen, wat het komende jaar nog eens ondersteund zal worden met een uitgebreide mededeling op het gebied van een gemoderniseerde sociale agenda.
Parallèlement à cela, nous adopterons une vision sur la manière de promouvoir les opportunités, l'accès et la solidarité dans l'Europe du 21 siècle, qu'il faudra soutenir l'année prochaine à l'aide d'une communication complète sur un agenda social modernisé.

Nu de Europese Unie haar burgers raadpleegt over de ontwerp-Grondwet, vraag ik mij af hoe zij de opvatting van het uitgebreide Europa zullen interpreteren, waarin om te beginnen de hoeksteen van de visie van Europa en de wereld ter discussie wordt gesteld. Deze visie, die op 8 mei 1945 ontstond, houdt in dat het nazisme geen dictatuur of tirannie was zoals er wel meer waren, maar een complete breuk betekende met de algehele beschaving.
À l’heure ou l’Union européenne consulte ses citoyens sur un projet de Constitution, comment ceux-ci interpréteront-ils une conception de l’Europe élargie qui commence par remettre en cause la pierre angulaire de la vision de l’Europe et du monde, née le 8 mai 1945, à savoir que le nazisme ne fut pas une dictature ou une tyrannie parmi d’autres mais bien la rupture absolue avec toute civilisation?

De nieuwe IGC vergt een duidelijke visie op de in een uitgebreid Europa na te streven doelstellingen en op de daarmee gepaard gaande verdeling van bevoegdheden.
La nouvelle CIG ne peut être conçue sans une vision claire des objectifs à poursuivre dans une Europe élargie et de l'articulation des responsabilités qui en découle.