Vertaling van "viseur een amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de politieke initiatieven betreft, wordt er in de studie van het Centre coopératif de la consommation op gewezen dat bij de bespreking van mijn wetsvoorstel over de verplichting voor de banken en de kredietinstellingen om bepaalde informatie mee te delen aan de klanten, de heer Viseur een amendement heeft ingediend dat een grotere bescherming van de consument beoogde. Het amendement werd evenwel niet aangenomen.
Pour ce qui concerne les initiatives politiques, l'étude du Centre coopératif de la consommation rappelle que dans le cadre de la discussion de ma proposition de loi portant sur l'obligation de communiquer certaines informations aux clients par les banques et sociétés de crédit, un amendement de M. Viseur allait dans le sens d'une plus grande protection du consommateur, mais il n'a pas été retenu.

Evenwel dient gezegd dat de tekst, die een gevolg is van een amendement van de heren Mairesse en Viseur (Stuk Kamer, nr. 1854/5, 1998/1999, amendement nr. 39), voor verduidelijking vatbaar is.
Il convient cependant de noter que le texte, qui résulte d'un amendement de MM. Mairesse et Viseur (do c. Chambre, nº 1854/5, 1998/1999, amendement nº 39), pourrait être clarifié.

Ten aanzien van de litera B heeft hij wel enige bedenkingen. Hij herinnert eraan dat de voorgestelde bepaling door de Kamer in het ontwerp werd ingevoegd ingevolge een amendement van de heer Viseur en mevrouw de T'Serclaes.
Il a toutefois quelques réserves sur le littera B. Il rappelle que la disposition proposée a été insérée dans le projet par la Chambre à la suite d'un amendement déposé par M. Viseur et Mme de T'Serclaes.

Bij de bespreking van het ontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd de verwijzing naar het begrip boedel in het eerste lid van artikel 1675/7, § 1, weggelaten (zie amendement nr. 53 van de heer Viseur, Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/5).
Lors de la discussion du projet à la Chambre des représentants, l'on a laissé tomber la référence à la notion de masse au premier alinéa de l'article 1675/7, § 1 (voir l'amendement nº 53 de M. Viseur, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1073/5).

In antwoord op zijn vraag kan ik, onder voorbehoud van de interpretatie van hoven en rechtbanken, het geachte lid het volgende meedelen: I. Het ontworpen artikel 13, eerste lid, (artikel 21 van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend) is een gevolg van een amendement ingediend door de heren Mairesse en Jean-Pierre Viseur (Parl. St., Kamer, nr. 1854-5, 1998/1999, amendement nr. 39).
En réponse à sa question, sous réserve de l'interprétation des cours et tribunaux, je peux communiquer à l'honorable membre ce qui suit: I. L'article 13, alinéa 1er, en projet (article 21 du projet de loi modifant la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique) découle d'un amendement déposé par MM. Mairesse et Jean-Pierre Viseur (Doc. parl., Chambre, no 1854-5, 1998/1999, amendement no 39).

- Bespreking 2003/2004-0 Amendement van de regering m.b.t. de " Interpretatie van de toepassing van artikel 2244 Burgerlijk Wetboek, op het vlak van de inkomstenbelastingen" .- Maatregelen om de verjaring van de procedure tot invordering van de belasting te stuiten.- Terugwerkende kracht 51K1138023 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 3-6,10-12,16-18 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 5,10 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 6,7,12-14 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 7-9,14-16 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 9 Eric Massin ,PS - Blz : 9 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 15,16 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 16
- Discussion 2003/2004-0 Amendement du gouvernement relatif à l' " Interprétation de l'application de l'article 2244 du Code civil, au niveau des impôts sur les revenus" .- Mesures en vue de suspendre la prescription de l'action en recouvrement de l'impôt.- Rétroactivité 51K1138023 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 3-6,10-12,16-18 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 5,10 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 6,7,12-14 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 7-9,14-16 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 9 Eric Massin ,PS - Page(s) : 9 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 15,16 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 16