Vertaling van "viseert niet expliciet " (Nederlands → Frans) :

Het akkoord viseert niet expliciet de bevordering van investeringen of zakelijke uitwisselingen in de sector van hernieuwbare energie.
L'accord ne vise pas explicitement les investissements ou échanges commerciaux dans le secteur des énergies renouvelables.

De folder is immers niet tot de kiezers gericht, maar viseert expliciet de kandidaten bij de lokale verkiezingen van 8 oktober 2000, van wie men geredelijk mag veronderstellen dat zij door hun kandidaatstelling reeds een politieke keuze hebben gemaakt.
En effet, le dépliant n'est pas adressé aux électeurs, mais vise explicitement les candidats aux élections locales du 8 octobre 2000, dont on peut raisonnablement supposer que, de par leur candidature, ils ont déjà fait un choix politique.

Het antwoord kan zijns inziens niet anders dan negatief zijn omdat de folder expliciet de kandidaten als doelgroep viseert van wie het kiesgedrag door hun kandidaatstelling op voorhand gekend is.
Selon lui, la réponse ne peut être que négative, car la brochure vise explicitement les candidats dont on connaît à l'avance le comportement électoral, puisqu'ils se sont portés candidats.

De Europese Commissie viseert expliciet de artsen die niet langer gerechtigd zijn om hun beroep in een bepaalde lidstaat uit te oefenen en die naar een andere lidstaat migreren.
La Commission européenne vise ici explicitement les médecins interdits d’exercice dans un État membre de s’installer ainsi dans un autre.

De programmawet (I) van 24 december 2002 die de aanvullende pensioenopbouw voor de zelfstandigen wil democratiseren, verwijst in het toepassingsgebied niet expliciet naar artikel 12, § 2, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen dat de zelfstandigen in bijberoep viseert.
La loi-programme (I) du 24 décembre 2002 qui vise à démocratiser la constitution d'une pension complémentaire pour les indépendants, ne fait pas, dans le champ d'application, explicitement référence à l'article 12, § 2, de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des indépendants, lequel concerne les indépendants à titre accessoire.

Dit betekent dat tegelijkertijd, enerzijds, vermits de wet slechts betrekking heeft op de schriftelijke akten, zij alleen expliciete bestuurshandelingen viseert en, anderzijds, dat de wetgever de impliciete beslissingen niet heeft wensen te verbieden met als enige reden de onmogelijkheid om te voldoen aan de eis tot uitdruk- kelijke motivering, die overigens een algemene ver- plichting is.
Cela signifie à la fois, d'une part, que la loi ne visant que les actes écrits ne vise que les actes expli- cites; et, d'autre part, que le législateur n'a pas entendu interdire les décisions implicites pour une raison tenant uniquement à l'impossibilité de satis- faire à l'exigence de motivation formelle, qu'il posait par ailleurs à titre d'exigence générale.