Vertaling van "visa door belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren
contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof heeft bij arrest van 15 april 2016 beslist dat de rechter in kort geding zich niet zonder rechtsmacht kan verklaren om uitspraak te doen over een vordering die ertoe strekt de Belgische Staat te doen veroordelen tot het uitreiken van visa voor gezinshereniging, zonder na te gaan of de fysieke integriteit van de eisers, zoals zij dat hadden aangevoerd door zich dienaangaande op een burgerlijk recht te beroepen, was bedreigd.
Par un arrêt du 15 avril 2016, la Cour a décidé que le juge des référés ne peut se déclarer sans juridiction pour statuer sur une demande de condamner l’État belge à délivrer des visas de regroupement familial, sans vérifier si, comme ils le soutenaient en faisant valoir à cet égard un droit civil, l’intégrité physique des demandeurs était menacée.

Overwegende dat om dezelfde redenen de regels volgens dewelke de verbintenis tot tenlasteneming moet worden opgemaakt en gebruikt indien ze onderschreven wordt ten gunste van een vreemdeling die aan de visumplicht onderworpen is, nader moeten worden bepaald; dat de huidige reglementering enkel de hypothese voorziet waarin de aanvraag bij een Belgische diplomatieke of consulaire post wordt ingediend en geen rekening houdt met het geval waarin België door een andere lidstaat vertegenwoordigd wordt met het oog op de inontvangstname van de aanvragen en de afgifte van visa; dat de Visumcode deze mogelijkheid voorziet en de lidstaten zelfs verplicht om er zoveel mogelijk van gebruik te maken indien ze in het betrokken derde land niet over (een) eigen consula(a)t(en) beschikken; dat het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 bijgevolg moet worden gewijzigd om de rechtszekerheid en de openbaarheid ten opzichte van de burgers en de betrokken overheden beter te waarborgen; dat deze wijzigingen noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de taken die toebehoren aan deze overheden en voor het verwezenlijken van de doelstellingen die in het kader van het Schengenacquis worden nagestreefd;
Considérant que pour les mêmes raisons, il convient également de préciser les modalités suivant lesquelles l'engagement de prise en charge doit être établi et utilisé lorsqu'il est souscrit en faveur d'un étranger soumis à l'obligation de visa; que la réglementation actuelle envisage uniquement l'hypothèse où la demande est introduite auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge et ne tient pas compte du cas où la Belgique est représentée par un autre Etat membre aux fins de la réception des demandes et de la délivrance des visas; que le Code des visas prévoit cette possibilité et oblige même les Etats membres à y recourir autant que possible lorsqu'ils ne disposent pas de leur(s) propre(s) consulat(s) dans le pays tiers concerné; que l'arrêté royal du 8 octobre 1981 doit être modifié en conséquence afin de garantir davantage la sécurité juridique et la transparence à l'égard des administrés et des autorités concernées; que ces modifications sont nécessaires à l'exécution des tâches qui incombent à ces dernières et à la réalisation des objectifs poursuivis dans le cadre de l'Acquis Schengen;

1. De werkvergunningen die de Regering van Canada afgeeft op grond van een introductiebrief zijn geldig op het grondgebied van Canada; de visa met betrekking tot deze Overeenkomst die door de bevoegde Belgische autoriteiten zijn afgegeven, zijn geldig in het Koninkrijk België.
1. Les permis de travail délivrés par le Gouvernement du Canada suite à la délivrance d'une lettre d'introduction sont valables pour le territoire du Canada; les visas se référant au présent accord délivrés par les autorités compétentes belges sont valables pour le Royaume de Belgique.

P. overwegende dat het Europees Parlement zelf actie ondernomen heeft in november 2002 door de toegang te weigeren tot de gebouwen van het Parlement voor twee tot ongewenste personen verklaarde Zimbabwanen, aan wie door de Belgische autoriteiten visa waren verleend,
P. rappelant qu'il a pris, en novembre 2002, l'initiative de refuser l'accès aux locaux parlementaires de deux Zimbabwéens frappés par l'interdiction, auxquels les autorités belges avaient délivré un visa,

De minister vreesde dat een onderzoek naar de wijze waarop de visa door Belgische ambassades worden uitgereikt, het imago van zijn departement zou schaden.
Le ministre craignait qu'une enquête sur la manière dont les visas sont délivrés par les ambassades belges, ternisse l'image de son département.

2. Ik wens overigens te signaleren dat in ieder geval en onafhankelijk van nadere voornoemde instructies, de afgifte van visa door Belgische diplomatieke en consulaire posten in het buitenland steeds onder de verantwoordelijkheid van het posthoofd gebeurt.
2. Par ailleurs, je tiens à signaler qu'en tout état de cause, et indépendamment d'instructions plus par- ticulières telles que celle précitée, la délivrance de visa par les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger s'effectue sous la responsabilité du chef de poste.

Ten slotte werd in die statistiek alleen rekening gehouden met visa afgeleverd door de Belgische posten, en niet door de Nederlandse en Luxemburgse posten, hoewel laatstgenoemde visa eveneens in de hele Benelux geldig zijn.
Enfin, cette statistique ne concerne que les visas délivrés par les postes belges et non ceux, également valables pour tout le Benelux, délivrés par les postes néerlandais et luxembourgeois.

Nog afgezien van alle praktische gevolgen, gezien de rol van de ambassade bij bijvoorbeeld de adoptie van Colombiaanse kinderen door Belgische gezinnen, de afgifte van visa, de uitwisseling van studenten, de culturele vertegenwoordiging en het bevorderen van het handelsverkeer, zou de sluiting van de Belgische ambassade afbreuk doen aan het prestige van ons land in Colombia.
Cette suppression entamerait le prestige de la Belgique dans ce pays, sans parler des aspects pratiques comme son intervention dans les adoptions d'enfants colombiens par des familles belges, l'octroi de visas, les échanges d'étudiants, la représentation culturelle et la stimulation des échanges commerciaux.

Gezien het gaat om nationale visa met het oog op een lang verblijf in België, moeten ze worden afgeleverd door een Belgische post en niet door een post van een ander Schengen-land.
S'agissant de visas nationaux délivrés en vue d'un long séjour, ils doivent être délivrés par un poste belge et non par un poste d'un autre Etat partie auxdits accords.

1.1. VISA De dienst voor de economische migratie heeft 354 aanvragen voor een machtiging tot voorlopig verblijf onderzocht die door het doelpubliek (houders van een arbeidskaart B, houders van een beroepskaart, werknemers die vrijgesteld zijn van de verplichting om een arbeidskaart of een beroepskaart te hebben) zijn ingediend bij de Belgische diplomatieke en consulaire posten.
1. 1.VISA Le service pour la migration économique a examiné 354 demandes d'autorisation de séjour provisoire introduites par le public cible (détenteurs d'un permis de travail B, détenteurs d'une carte professionnelle, travailleurs dispensés de l'obligation de permis de travail ou de carte professionnelle) auprès des postes diplomatiques et consulaires belges.