Traduction de «virus wordt gedood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

per ongeluk gedood
tué accidentellement

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

dood-virusvaccin | gedood-virusvaccin
vaccin à virus tué

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

acute infectie bovenste luchtwegendoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | faryngitisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | laryngitisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | vochtophoping in pleuraholtedoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | influenza NNO
Epanchement pleural grippal | Infection grippale des voies respiratoires | Laryngite grippale | Pharyngite grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié | Grippe SAI

encefalopathiedoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | gastro-enteritisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | myocarditis (acuut)door influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd
Encéphalopathie grippale | Gastro-entérite grippale | Myocardite (aiguë) grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié

isolaat van het virus
isolat du virus

meningitis door | Coxsackie-virus | meningitis door | ECHO-virus
Méningite à virus:Coxsackie | ECHO

foamy virus van aap
virus spumeux simien

Foamy virus 1 van aap
virus spumeux simien de type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drijfmest moet zodanig worden behandeld dat het virus wordt gedood; 2° alle verplaatsbare accessoires moeten uit de lokalen worden verwijderd en apart worden gereinigd en ontsmet; 3° vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken met water onder druk worden gereinigd; 4° alle oppervlakken worden opnieuw met ontsmettingsmiddel besproeid; 5° lekvrije ruimten moeten door middel van fumigatie worden ontsmet; 6° de beschadigde vloeren, muren en andere beschadigde delen moeten onmiddellijk worden hersteld.
Les lisiers doivent être traités par une méthode apte à tuer le virus; 2° tous les accessoires mobiles doivent être retirés des locaux, nettoyés et désinfectés séparément; 3° la graisse et autres souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces par application d'un dégraissant puis lavées à l'eau sous pression; 4° toutes les surfaces doivent alors être à nouveau aspergées de désinfectant; 5° les salles étanches doivent être désinfectées par fumigation; 6° les réparations du sol, des murs et des autres parties endommagées doivent être réalisées immédiatement.

L. overwegende dat het met nieuwe farmacologische behandelingen mogelijk is het leven van mensen met HIV+ te verlengen, maar dat het virus daarbij niet gedood wordt, waardoor het aantal mensen met HIV/AIDS in Europa toeneemt,
L. considérant qu'un nouveau traitement médicamenteux permet de prolonger la vie des personnes séropositives sans détruire le virus, ce qui accroît le nombre de personnes séropositives en Europe,

Het pluimvee of de andere vogels waarop het afmakingsbevel betrekking heeft, worden gedood volgens de instructies van het Voedselagentschap en onder officieel toezicht, op zodanige wijze dat alle risico voor de verspreiding het aviaire influenza virus voorkomen wordt.
Les volailles ou les autres oiseaux concernés par l'ordre de mise à mort, sont mis à mort selon les instructions de l'Agence alimentaire et sous surveillance officielle, de telle façon que tout risque de dispersion du virus de l'influenza aviaire soit prévenu.

De Deense delegatie deelde mee dat het H5N1-virus op 18 april in Denemarken is aangetroffen in een hobbypluimveebedrijf op het eiland Funen, dat alle vogels op het bedrijf zijn gedood en dat de inspecties aldaar worden voortgezet.
La délégation danoise a indiqué que le virus H5N1 avait été décelé, le 18 avril, dans un élevage de volailles sur l'île de Funen au Danemark, que tous les oiseaux de cet élevage avaient été abattus et que les inspections se poursuivaient sur le site.

5 quinquies. Uiterlijk in juni 2002 dient de Commissie een wetsvoorstel in om het gebruik van spoeling te verbieden, tenzij de ter zake bevoegde autoriteiten kunnen garanderen dat deze in officieel erkende verwerkingsunits zodanig, conform passende sterilisatienormen wordt behandeld, dat het varkenspest- en MKZ-virus wordt gedood, en tenzij er een registratiesysteem voor spoeling in de lidstaten wordt gebruikt,
5 quinquies) D'ici juin 2002, il convient que la Commission présente une proposition législative visant à interdire l'usage des eaux grasses, à moins que les autorités compétentes des États membres ne puissent garantir leur traitement adéquat, dans des usines officiellement agréées, conformément à des normes de stérilisation spécifiques propres à éradiquer le virus de la peste porcine et de la fièvre aphteuse, ou qu'un système d'enregistrement applicable aux eaux grasses ne soit opérationnel dans les États membres.

1. Om na te gaan hoe het AVP-virus in een besmet bedrijf is binnengebracht en hoelang het virus al op het bedrijf aanwezig was, moeten, wanneer varkens overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), van Richtlijn 2002/60/EG na de bevestiging van een uitbraak op een bedrijf worden gedood, bij die varkens op aselecte wijze bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden genomen.
1. Afin d'établir les circonstances de l'introduction du virus de la peste porcine africaine dans une exploitation infectée et le laps de temps écoulé depuis son introduction, lors de la mise à mort des porcs d'une exploitation après la confirmation du foyer conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a), de la directive 2002/60/CE, des échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques seront prélevés, de manière aléatoire, sur les porcs au moment de la mise à mort.

Bij de kwestie van de toegestane omvang van ruimingen wordt in het voorstel duidelijk gesteld dat indien voor overdracht van het virus op naburige bedrijven moet worden gevreesd ook ziektegevoelige dieren op deze bedrijven gedood kunnen worden (met name deze maatregel was in het VK in 2001 uiterst omstreden).
Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).

In de communautaire regelgeving wordt met betrekking tot de noodvaccinaties onderscheid gemaakt tussen suppressievaccinatie (waarbij de dieren ter vermindering van uitbreiding van het virus en/of wegens een gebrek aan capaciteit voor de vernietiging van kadavers eerst worden gevaccineerd, maar na een succesvolle uitroeiing van de epidemie en wanneer er geen knelpunten meer zijn worden gedood) en beschermende vaccinatie (waarbij de dieren - vooral runderen - vervolgens normaal worden gebruikt en verwerkt), en zijn maatregelen vastgelegd die van toepassing zijn op gevaccineerde dieren en de producten daarvan.
La réglementation communautaire distingue, s'agissant des vaccinations d'urgence, la vaccination suppressive (dans laquelle les animaux sont d'abord vaccinés pour limiter la propagation du virus et/ou dans le cas où les capacités de destruction des carcasses sont insuffisantes, les animaux étant cependant abattus lorsque l'épidémie a été éradiquée et les goulets d'étranglement ont disparu) et la vaccination de protection (dans laquelle les animaux sont ensuite utilisés et exploités normalement) et définit les mesures applicables aux animaux vaccinés et aux produits qui en sont issus.

bij de varkens die worden gedood , een voldoende aantal monsters te nemen om te kunnen bepalen op welke wijze het virus van klassieke varkenspest op het bedrijf is binnengebracht en hoelang de besmetting reeds op het bedrijf aanwezig was voordat de ziekte is gemeld;
un nombre suffisant d'échantillons soit prélevé sur les porcs lors de leur mise à mort de manière à pouvoir déterminer le mode d'introduction du virus de la peste porcine classique dans l'exploitation et la période au cours de laquelle il a pu être présent dans l'exploitation avant la notification de la maladie;

d) Gebruikt strooisel en mest moeten zodanig worden behandeld dat het virus wordt gedood.
d) Les litières usées et le fumier doivent être traités par une méthode apte à tuer le virus.