Vertaling van "virus heeft opgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 68,2 % van de gevallen heeft een Belgische man immers het HIV-virus opgelopen door seksueel contact met een andere man, zo meldt het WIV. Met HIV kan je oud worden, onze medische knowhow staat ver.
En effet, d'après l'Institut scientifique de la santé publique, dans 68,2 % des cas, un homme belge contracte le virus du sida à la suite d'une relation homosexuelle.

In 68,2% van de gevallen heeft een Belgische man immers het HIV-virus opgelopen door seksueel contact met een andere man, zo meldt het WIV. Met HIV kan je oud worden, onze medische know how staat ver.
En effet, dans 68,2% des cas, un homme belge a contracté le virus HIV au cours d’une relation sexuelle avec un autre homme, signale l’ISP.

Uit laboratoriumproeven is gebleken dat 14 procent van het totaal aantal zieken het virus heeft opgelopen en het virus heeft één slachtoffer geëist.
Les tests en laboratoire ont confirmé que 14 % du nombre total des personnes malades ont contracté le virus et une victime a été signalée.

- Aangezien u een virus heeft opgelopen, mijnheer Clegg, zal niemand er aanstoot aan nemen als u naar huis gaat om een warme drank te nemen en vroeg onder de wol te gaan.
- Compte tenu du virus que vous avez ramassé, Monsieur Clegg, je suis certain que si vous vouliez rentrer chez vous plus tôt et boire quelque chose de chaud, personne ne vous en tiendrait rigueur.

Gemiddeld heeft ongeveer 11% van het aantal internetgebruikers in Europa thuis een virus op de PC opgelopen.
En moyenne, environ 11 % des utilisateurs européens de l'internet ont attrapé un virus sur leur PC à domicile .