Vertaling van "vingerafdrukken en dna-monsters " (Nederlands → Frans) :

Deze samenwerkingsovereenkomst voorziet in gegevensoverdracht van met name vingerafdrukken en DNA-codes.
Cet accord de coopération vise le transfert de données, plus particulièrement celles relatives aux empreintes digitales et au code d'ADN.

De heer Hellings benadrukt dat vingerafdrukken en DNA-codes in de toekomst door onze Amerikaanse partner gebruikt zullen kunnen worden.
M. Hellings accentue le fait que les empreintes digitales et les codes ADN pourront, dans le futur, être utilisés par notre partenaire américain.

— wat het doel betreft aanvaardt het Hof dat het bewaren van vingerafdrukken en DNA informatie een legitiem doel nastreeft, met name het opsporen en voorkomen van misdrijven (§ 100);
— en ce qui concerne le but légitime, la Cour admet que la conservation des données relatives aux empreintes digitales et génétiques vise un but légitime: la détection et, par voie de conséquence, la prévention d’infractions pénales (§ 100);

Allereerst overeenkomsten over de uitbreiding van de samenwerking bij de preventie en bestrijding van zware misdaad: dit betreft samenwerking bij het vergelijken van vingerafdrukken en DNA-monsters.
D’abord, des accords visant à intensifier la coopération en matière de prévention et de lutte contre les formes graves de criminalité; cela concerne la coopération en vue de faire coïncider les empreintes digitales et les échantillons d’ADN.

De Commissie is voorstander van het gebruik van accreditatie, omdat dit kwalitatief hoogstaander werk van deze laboratoria bevordert, met name als het gaat om gevoelige technieken met betrekking tot vingerafdrukken en DNA-monsters.
La Commission est favorable à l’utilisation de l’accréditation parce que cela permet de promouvoir la qualité du travail de ces laboratoires, notamment en ce qui concerne les techniques sensibles ayant trait aux empreintes digitales, aux échantillons d’ADN.

1) DNA-identificatiepatronen, d.w.z. een letter- of nummercode die een aantal identificatiekenmerken vertegenwoordigt van het niet-coderende deel van een geanalyseerd menselijk DNA-monster, d.w.z. de bijzondere chemische vorm van de diverse DNA-loci;
le profil ADN, c'est-à-dire le code alphanumérique qui représente un ensemble de caractéristiques d'identification de la partie non codante d'un échantillon d'ADN humain analysé, c'est-à-dire de la configuration chimique particulière des divers segments d'ADN (loci);

(d) "DNA-profiel": een letter- of een cijfercode die een set identificatiekenmerken van het niet-coderende gedeelte van een geanalyseerd menselijk DNA-monster vertegenwoordigt, dat wil zeggen de specifieke moleculaire structuur op de verschillende DNA-gebieden (-loci);
(d) "profil ADN": un code alphanumérique qui représente un ensemble de caractéristiques d'identification de la partie non codante d'un échantillon ADN humain analysé, c'est-à-dire la structure moléculaire particulière issue de divers segments ADN (loci);

Daarnaast heeft het Britse Ministerie van Binnenlandse Zaken in een op 25 juni 2003 gepubliceerd communiqué getiteld "High-tech tools to fight crimes of tomorrow" aangekondigd dat er databanken opgezet zullen worden voor het opslaan van digitale vingerafdrukken en DNA-monsters van alle personen die aangehouden worden.
Par ailleurs, dans un communiqué rendu public le 25 juin 2003 et intitulé "High-tech tools to fight crimes of tomorrow", le ministère britannique de l'Intérieur annonce le développement de banques de données d'empreintes digitales et de prélèvement de l'ADN pour toute personne arrêtée.