Traduction de «vindt wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. meent dat het voor de concurrentiepositie van de EU het van cruciaal belang zal zijn de participatie van bedrijven in het komende kaderprogramma te vergroten; is van oordeel dat ondernemers, vooral eigenaren van micro-ondernemingen en kleine bedrijven als kleinschalige kustvisserijbedrijven, wellicht tot deelname aan Europese programma's worden aangezet als er een eenvoudiger, minder bureaucratisch, transparanter en makkelijk toegankelijk systeem wordt ingesteld; vindt dat diverse belanghebbenden, zoals niet-gouvernementele organisaties, organisaties van beroepsvissers en regionale adviesraden, ook de mogelijkheid moeten hebben een aanvraag te doen voor kleine, op de praktijk gerichte projecten;
8. est d'avis qu'il est essentiel, pour la compétitivité de l'Union européenne, d'accroître la participation des entreprises au prochain programme-cadre; estime que l'établissement d'un système plus simplifié, moins bureaucratique, plus transparent et d'accès aisé permettrait d'encourager les chefs d'entreprises, et surtout les propriétaires de micro et petites entreprises telles que les petites entreprises de pêche côtière, à participer aux programmes européens; est d'avis qu'il serait également souhaitable que diverses parties prenantes, telles que les organisations de la société civile, les organisations de pêcheurs, ainsi que les conseils consultatifs régionaux, aient la possibilité d'introduire des demandes portant sur des projets de petite taille orientés vers la pratique;

8. vindt dat het aardoliemaatschappijen toegestaan zou moeten zijn hun winst opnieuw te investeren in exploratie, winning en nieuwe technologieën, wat wellicht de meest efficiënte methode is om de prijzen op de middellange tot lange termijn te verlagen;
8. souligne que les compagnies pétrolières devraient être autorisées à réinvestir leurs gains dans l'exploration, l'extraction et les nouvelles technologies, ce qui devrait constituer la méthode la plus efficace pour réduire les prix à moyen et à long terme;

is derhalve van mening dat de afbakening van het doel volledig inadequaat is en het onmogelijk maakt vast te stellen of de maatregelen gerechtvaardigd en evenredig zijn; vindt dientengevolge dat de overeenkomst wellicht niet in overeenstemming is met de Europese en internationale normen inzake gegevensbescherming en evenmin met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens, dat een zeer nauwkeurige afbakening van het doel verlangt; is van mening dat de overeenkomst hierdoor het gevaar zou kunnen lopen voor rechtbanken te worden aangevallen;
considère par conséquent que la limitation des finalités est totalement inappropriée, rendant impossible d'établir si les mesures sont justifiées et proportionnées; l'accord peut donc ne pas être conforme aux normes établies aussi bien par l'Union européenne qu'au niveau international en ce qui concerne la protection des données, et il n'est pas conforme à l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui requiert une limitation précise des fins visées; considère que, de ce fait, l'accord pourrait ouvrir la voie à la contestation juridique;

Volgens STIM zou namelijk met de herziene nettoboekwaarde van de activa in het slechtste geval een liquidatie zonder kosten voor de staat hebben kunnen plaatsvinden, en wellicht zelfs met een liquidatieoverschot. Bovendien vindt STIM de overdrachtsprijs ten opzichte van de waarde van de onderneming (die door STIM op 350 miljoen EUR wordt geschat) verre van reëel en stelt zij dat de steun in geen verhouding staat tot de behoeften van de onderneming.
La STIM considère en effet que l’actif net comptable réévalué permettrait, dans la pire des hypothèses, une liquidation sans coûts pour l’État, voire dégageant une plus-value de liquidation, que le prix de cession est dérisoire par rapport à la valeur de l’entreprise (estimée par la STIM à 350 millions d’euros) et que l’aide est disproportionnée par rapport aux besoins de l’entreprise.

Ook in dit geval vindt uw rapporteur het beter voorrang te geven aan maatregelen die wellicht een effect zullen hebben op korte termijn, waarbij er wordt getracht het gebruik van de bestaande vervoersnetwerken te maximaliseren en te verbeteren door
Sur ce point également, votre rapporteur est d'avis qu'il est préférable d'accorder la priorité à des mesures susceptibles de produire un effet à court terme, en essayant par conséquent de maximiser et d'améliorer l'utilisation des réseaux de transport existants, et ce:

19. vindt dat de toezichthoudende autoriteiten wereldwijd een doeltreffend middel moeten ontwikkelen - wellicht in de vorm van een gecentraliseerd kredietregister bij de Bank voor Internationale Betalingen, zoals het Forum voor financiële stabiliteit in april 2000 heeft voorgesteld - om toe te zien op de mate van krediet-, beheers- en operationeel risico van deze sector voor het mondiale financiële systeem en dat te controleren, en spoort de Commissie ertoe aan de aanzet te geven tot een dergelijk mechanisme, dat ook een doeltreffender handhaving van bestaande bepalingen moet omvatten;
19. estime que les autorités de surveillance mondiales doivent mettre au point un moyen efficace - incluant éventuellement un registre centralisé de crédit auprès de la Banque des règlements internationaux, comme l'a proposé le Forum de stabilité financière réuni en avril 2000 - pour surveiller et contrôler l'étendue des risques – au niveau du crédit, de la gestion et des opérations – que ce secteur est susceptible de faire courir au système financier mondial et invite instamment la Commission à prendre l'initiative de créer un tel mécanisme, qui devrait également inclure l'application plus efficace des dispositions existantes;

244. De migratie van werkers in de gezondheidszorg is een interessante graadmeter, gezien de demografische kenmerken van deze beroepsgroep, de diversiteit van de beroepen in kwestie en de omvang van de gezondheidszorg. Migratie vindt plaats om persoonlijke redenen (vaak in verband met familieomstandigheden) of om werk te zoeken in een land waar de arbeidskansen wellicht gunstiger zijn.
244. La migration des professionnels de la santé constitue un baromètre intéressant en raison à la fois de la démographie de ces professionnels, de la variété de ces professions et de l'importance du secteur de la santé. Les migrations ont lieu pour des raisons personnelles (souvent familiales) ou en vue de trouver un emploi dans un pays où le marché du travail peut être plus favorable.

Dit vindt wellicht zijn oorzaak in het feit dat dergelijke klachten eerder rechtstreeks worden ingediend bij het parket van de procureur des Konings, aangezien misbruiken hieromtrent meestal gepaard gaan met andere gemeenrechtelijke misdrijven zoals oplichting of valsheid in geschrifte.
Cela s'explique sans doute par le fait que pareilles plaintes sont plutôt déposées directement au parquet du procureur du Roi, les abus en la matière allant le plus souvent de pair avec d'autres délits de droit commun tels que l'escroquerie et le faux en écritures.

Dat financieel debâcle vindt wellicht zijn oorsprong in de gebreken en tekortkomingen van de Controledienst voor de verzekeringen (waarover u het toezicht uitoefent).
Cette débacle financière pourrait trouver sa source dans les manquements et les carences de l'Office de contrôle des assurances (OCA, dont vous assumez la tutelle).

Het zou wellicht van weinig realiteitszin getuigen het vetorecht thans te willen afschaffen maar ons land vindt wel dat een inperking van het vetorecht vatbaar moet zijn voor discussie.
Chercher une suppression du droit de veto ne serait sans doute pas réaliste à ce stade, mais la Belgique estime qu'une limitation du droit de veto devrait pouvoir être discutée.