Traduction de «vindt u dan niet dat onze deelname aan navo-interventies » (Néerlandais → Français) :

2. Als u er de rapporten van het Britse Parlement over de oorlog in Irak en nu over de oorlog in Libië op naleest, vindt u dan niet dat onze deelname aan NAVO-interventies opnieuw moet worden geëvalueerd?
2. Quand on voit les rapports du Parlement britannique sur la guerre en Irak et aujourd'hui sur la guerre en Libye, ne pensez-vous pas qu'il faut réévaluer nos participations aux interventions aux côtés de l'OTAN?

Als u mij vraagt of we dit Huis binnen een maand een nieuwe overeenkomst kunnen voorleggen, is het antwoord nee. Als u mij vraagt of we dit Huis binnen enkele maanden – niet veel – het resultaat van onze gesprekken met de Verenigde Staten kunnen voorleggen, met deelname door dit Parlement – wat denk ik substantieel is –, een resultaat dat ons in staat stelt om met elkaar te bespreken of we, zoals de Raad vindt, redenen hebben om te denken dat de definitieve overeenkomst veel beter zal zijn dan de overeenkomst die we nu hebben, is mijn antwoord ja.
Si les députés me demandent si nous pouvons présenter un nouvel accord à cette Assemblée dans un mois, la réponse est «non». Si vous me demandez si nous pouvons, dans un délai de quelques mois, présenter à cette Assemblée les résultats du dialogue entre les États-Unis et le Parlement, dont la participation est très importante, pour être en mesure de débattre de la question de savoir si nous avons raison de penser que l’accord définitif sera bien meilleur que l’accord actuel, ma réponse est «oui».

Wij betuigen onze solidariteit met het volk van Wit-Rusland. Wij hopen dat dit volk zijn weg zal voortzetten en zich niets zal aantrekken van de buitenlandse dreigementen en de interventies van de imperialistische VS, NAVO en EU.
Nous exprimons notre solidarité avec le peuple du Belarus et nous espérons qu’il continuera d’aller de l’avant en ignorant les menaces étrangères et les interventions impérialistes des États-Unis d’Amérique, de l’OTAN et de l’Union européenne.

De kosten voor deze interventies (110.072 frank) werden, conform aan de beslissing van de Ministerraad van 27 januari van datzelfde jaar, niet gefactureerd aan de opeiser. b) In februari 1995 te Givry, werd een interventie van gevechtsduikers (opzoeking van twee lijken) uitgevoerd als een trainingsactiviteit; ze werd niet gefactureerd. c) In februari 1996 werd onze deelname aan de sneeuwruiming in Thuin niet gefactureerd, gezien enkel de toegangswegen tot het militaire kwartier van Gibet werden ontruimd. d) In april 1996, bij opeising door een magistraat, werd een interventie van gevechtsduikers aan de stuwdam van l'Eau-d'Heure (opzoeken van een lijk), ten bedrage van 507.183 frank gefactureerd. c) In april 1997, bij opeising door de rijkswacht, werd de interventie van kipwagens te Jumet ten bedrage van 378.530 frank gefactureerd. f) De interventies sinds 1995 van DOVO in Henegouwen kunnen als volgt becijferd worden: (1) ophalen van munitie van de twee laatste oorlogen: 308 opdrachten; (2) interventies in het kader van het zwaar banditisme en van terrorisme (verdachte pakjes, neutralisatie, inbeslagnames, .): 54 opdrachten.
Le coût de ces interventions (110.072 francs) n'a pas été facturé au requérant, conformément à la décision prise par le Conseil des ministres du 27 janvier de la même année. b) En février 1995, à Givry, une intervention de nageurs de combat (recherche de deux corps) a été considérée comme prestation d'entraînement et n'a pas été facturée. c) En février 1996, notre participation lors d'opérations de déneigement à Thuin n'a pas fait l'objet de facturation, seules les routes donnant accès au quartier militaire du Gibet ayant été dégagées. d) En avril 1996, sur réquisition d'un magistrat, une intervention de nageurs de combat au barrage de l'Eau-d'Heure (recherche d'un corps) a été facturée 507.183 francs. c) En avril 1997, sur réquisition de la gendarmerie, la mise en oeuvre de camions-bennes à Jumet a été facturée 378.530 francs. f) Les interventions du SEDEE dans le Hainaut depuis 1995 sont de deux ordres et se chiffrent comme suit: (1) enlèvement de munitions datant des deux dernières guerres: 308 missions; (2) interventions dans le cadre du grand banditisme et du terrorisme (colis suspects, neutralisations, saisies, .): 54 missions.

De deelname van België kaderde niet enkel in onze aanwezigheid als lidstaat van de NAVO, maar past eveneens in de krachtlijnen van het regeerakkoord, te weten, " de uitbreiding van de opdracht van de NAVO naar crisisbeheer en vredesondersteunende operaties, in principe onder de vlag van de Verenigde Naties" .
La participation de la Belgique à ce séminaire s'inscrit non seulement dans le cadre de notre présence comme État membre de l'OTAN mais correspond également à une des lignes de forces reprises dans l'accord de gouvernement, à savoir « l'élargissement de la mission de l'OTAN à la gestion de crise et à des opérations de maintien de la paix, en principe sous l'égide des Nations unies ».