Traduction de «vindt men dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vindt men dezelfde evolutie terug in de controlecijfers van de FOD ?
Les contrôles du SPF mettent-ils une évolution similaire en évidence ?

Bij de Vaste Beroepscommissie vindt men dezelfde euvels terug als bij de andere intanties die betrokken zijn bij de procedure, zelfs in nog een ergere mate (cf. Balie Brussel, I, punt 15).
La Commission permanente de recours connaît les mêmes problèmes que les autres instances qui interviennent dans la procédure, peut-être même avec plus d'acuité encore (cf. barreau de Bruxelles, I, point 15).

In Frankrijk vindt men dezelfde vrijheid terug, op één evidente restrictie na, namelijk dat de as niet op de openbare weg mag terechtkomen.
En France, on retrouve la même liberté, sauf la restriction évidente que les cendres ne peuvent pas êtres dispersées sur la voie publique.

Ze vertonen een globale coherentie : 1° ze zijn homogeen : dezelfde elementen vindt men terug op alle niveau's; 2° ze vertonen geen herhalingen : de niveau's zijn cumulatief; 3° ze vormen een gestructureerd geheel van de elementen waaruit ze zijn samengesteld; 4° ze vertonen geen contradictie; 5° hun elementen expliciteren de progressie tussen de niveaus.
Ils présentent une cohérence globale : 1° ils sont homogènes : les mêmes éléments se retrouvent à tous les niveaux; 2° ils ne présentent pas de répétition : les niveaux sont cumulatifs; 3° ils forment un ensemble structuré des éléments qui les composent; 4° ils ne présentent pas de contradiction; 5° leurs éléments explicitent la progression entre les niveaux.

De minister antwoordt dat de vergelijking met de privésector haar niet terecht lijkt want in die sector vindt men niet dezelfde voorwaarden terug noch dezelfde stabiliteit en heel wat toestanden kunnen daar als onzeker bestempeld worden.
La ministre répond que la comparaison avec le secteur privé ne lui semble pas totalement pertinente, car dans ce secteur, on ne rencontre pas les mêmes conditions, ni la même stabilité, et que certaines situations peuvent y être qualifiées de précaires.

De actoren, die in Nieuw-Zeeland aanwezig zijn, vindt men ook terug in België, maar blijkbaar slaagt men er hier niet in om ze alle in dezelfde richting te doen kijken.
Les acteurs en présence en Nouvelle-Zélande sont les mêmes que chez nous, mais en Belgique, on ne parvient manifestement pas à harmoniser leurs points de vue.

Steeds vindt men dezelfde thesis, zij het dan enigszins verschillend gestaafd, terug in de volgende overwegingen, die aanvaard werden door drie commissarissen die in een soortgelijk geval benoemd waren op grond van artikel 151 van de gemeentewet;
C'est toujours la même thèse, mais étayée de façon un peu différente, qu'on retrouve dans les considérations suivantes qui ont été accueillies par trois commissaires nommés dans un cas d'espèce en vertu de l'article 151 de la loi communale :

Dezelfde regel vindt men terug in artikel 144 van het koninklijk besluit van 20 de- cember 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werk- loosheid wat de werkloosheidsuitkeringen betreft.
L'article 60 de la loi instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité stipule que les indemnités d'incapacité de travail sont refusées au titulaire à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans s'il s'agit d'une femme. Cette disposi- tion figure également à l'article 144 de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage sous la rubrique " allocations de chômage" .

Geregeld vindt men in reclamebladen advertenties waarin steeds dezelfde individuen mensen zoeken die tegen betaling honden willen fokken.
On trouve régulièrement dans les journaux publicitaires des annonces dans lesquelles certains individus (toujours les mêmes) sont à la recherche de personnes souhaitant élever des chiens contre paiement.

Dan vindt men exact dezelfde verdeling terug tussen statutairen en contractuelen als in januari 2002, namelijk 86% statutairen en 14% contractuelen.
On retrouve alors exactement la même répartition entre statutaires et contractuels qu'en janvier 2002, c'est-à-dire 86% de statutaires de 14% de contractuels.