Traduction de «vindt men daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De locatie is belangrijk voor de avifauna die kenmerkend is voor grote boslandschappen (meer dan 70 koppels middelste bonte spechten, zwarte ooiievaar...) hoewel dat boslandschap steeds meer verbrokkelt vanwege het geleidelijke herbebossen met naaldbomen van de acidocliene vervangingseikenbossen op droge bodem. Men vindt daar ook bosformaties in valleibodems van het type veenachtige berkenbossen, moerassige elzenbossen, zomereikenbossen met berken maar ook poelen en laagveen.
Le site est important pour l'avifaune caractéristique des grands massifs forestiers (plus de 70 couples de pic mar, cigogne noire...) bien que ce massif soit de plus en plus morcelé par l'enrésinement progressif des chênaies acidoclines de substitution sur sol sec. On y rencontre des formations forestières de fond de vallée de type boulaies tourbeuses, aulnaies marécageuses, chênaies pédonculées à bouleau mais aussi des mares et des bas-marais.

Daar zijn verscheidene verklaringen voor: men vindt het te duur, kwalitatief niet goed genoeg, onvoldoende flexibel, enz. Toch is railvervoer ideaal, met name voor gevaarlijke producten.
Les raisons de ce désintérêt sont diverses: trop coûteux, pas assez qualitatif, pas assez flexible, etc. Pourtant, ce mode de transport reste idéal notamment pour les produits dangereux.

Overwegende dat wat specifiek de gevolgen van een niet-gespecialiseerd gebied op de kwaliteit van de lucht betreft, de auteur van het onderzoek vindt dat men niet kan beweren dat ze aanzienlijk hoger zouden zijn dan de gevolgen van een gespecialiseerd gebied in de logistieke activiteiten bij gebrek aan gegevens i.v.m. concrete projecten en rekening houdende met het wettelijk kader dat, in elk geval, de na te leven emissienormen bepaalt; dat de Waalse Regering geen reden heeft om deze conclusie in twijfel te trekken, te meer daar zowel de " CWEDD" als de " CRAT" geacht hebben dat de auteur van het onderzoek een onderzoek van goede kwaliteit heeft verricht;
Considérant qu'en ce qui concerne spécifiquement les effets d'une zone non spécialisée sur la qualité de l'air l'auteur d'étude estime qu'on ne peut affirmer qu'ils seraient significativement supérieurs aux effets d'une zone spécialisée dans l'activité de logistique en l'absence de données liées à des projets concrets et compte tenu du cadre légal qui fixe, dans tous les cas, les normes d'émissions à respecter; que le Gouvernement wallon n'a pas de raisons de remettre en cause cette conclusion d'autant que tant le CWEDD que la CRAT ont estimé que l'auteur d'étude a livré une étude de bonne qualité;

In China vindt men regelmatig de hond in de pot, die eet men daar namelijk.
En Chine, les chiens sont régulièrement servis pour dîner.

Wanneer helder is dat een maatregel zinvol is in de strijd tegen het terrorisme, wanneer de burger die nodig vindt, het nut ervan inziet, en weet dat ze tot het gewenste doel kan leiden, zal geen mens daar nee tegen zeggen. Wanneer de passagier in de taxfreeshop een fles whisky van meer dan honderd milliliter mag kopen, terwijl zijn lenzenvloeistof net is afgepakt, gaat hem dat echter boven de pet, en dat kan ook niemand meer uitleggen.
S’il est admis qu’une mesure est dirigée contre le terrorisme, personne ne la rejettera à condition que les citoyens la considèrent nécessaire, qu’ils comprennent l’effet qu’elle est supposée produire et qu’ils sachent qu’elle peut atteindre son objectif. Si toutefois, pour ne citer qu’un seul exemple, quelqu’un se voit confisquer le liquide d’humidification de ses lentilles de contact et découvre ensuite qu’il peut acheter une bouteille de whisky d’une contenance supérieure à 100 ml dans la zone hors taxes, personne ne pourra penser que tout cela a encore un sens et le message ne pourra passer.

Daar vindt men ook informatie over de in een bepaalde maand door de Raad definitief vastgestelde wetgevingsbesluiten, evenals een maandelijks overzicht van de Raadsbesluiten.
En outre, ce site offre également des renseignements sur les actes législatifs finalement adoptés au Conseil pendant le mois en cours, ainsi que la liste mensuelle de ceux-ci.

In de memorie van toelichting bij voormelde wet van 25 juni 1992 (Gedr. stuk, Kamer, 1990-1991, nr. 1586/1,83) vindt men daar de verklaring voor : " In uitzonderlijke gevallen (bijvoorbeeld artikel 67 van het koninklijk besluit van 16 maart 1968 tot coördinatie van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer), waarin de wetgever zelf, in afwijking van het beginsel van de persoonsgebondenheid van de straffen, de geldboetes en minnelijke schikkingen in strafzaken ten laste legt van hen die overeenkomstig artikel 1384 van het Burgerlijk wetboek burgerrechtelijk aansprakelijk zijn, kan echter worden aanvaard dat die geldboeten en minnelijke schikkingen het voorwerp kunnen zijn van een verzekering " .
On en trouve l'explication dans l'exposé des motifs de la loi du 25 juin 1992 précitée (Doc. parl., Chambre, 1990-1991, no 1586/1,83) : " Toutefois, dans les cas exceptionnels (par exemple, l'article 67 de l'arrêté royal du 16 mars 1968 portant coordination des lois relatives à la police de la circulation routière) où le législateur lui-même, dérogeant au principe de la personnalité des peines, met à charge des personnes civilement responsables aux termes de l'article 1384 du Code civil les amendes et transactions pénales, on peut admettre que celles-ci puissent faire l'objet d'un contrat d'assurance " .

Ofschoon de rapporten ingezonden door alle andere landen zonder uitzondering op de eerste plaats de " promotie van economische en sociale welvaart, de creatie van jobs en de verbetering van de levensstandaard dankzij multinationals" loven, vindt men daar in het Belgische rapport niets van terug.
Dans tous les rapports envoyés par les autres pays, ces derniers parlent de la promotion de la prospérité économique et sociale, de la création d'emploi et de l'amélioration du niveau de vie grâce aux multinationales.

Hoewel er in België geen bevolkingsstudies zijn gebeurd over de ziekte van Huntington, mag men wel aannemen dat de prevalentie in ons land vergelijkbaar is met de situatie in andere Europese landen. Daar vindt men dat de ziekte voorkomt bij 1 op 15 000 personen, waarbij men er op moet wijzen dat de eerste symptomen van de aandoening gemiddeld slechts optreden rond het 40e levensjaar.
Bien que la maladie de Huntington n'ait fait l'objet d'aucune étude démographique dans notre pays, on peut penser que sa prévalence est comparable à celle observée dans d'autres pays européens, où l'on a constaté qu'elle touchait 1 personne sur 15 000 et que les premiers symptômes n'apparaissent, en moyenne que vers l'âge de 40 ans.

Hieronder vindt men een gedetailleerd overzicht van de controles die in 2009 zijn uitgevoerd: a) Aantal controles en resultaten over de naleving (door de rokers) van het rookverbod in openbare ruimtes.[GRAPH: 2009201014287-3-268-nl-1] b) Conformiteit van de gecontroleerde plaatsen (zijn er pictogrammen aanwezig, geen asbakken,.):[GRAPH: 2009201014287-3-268-nl-2] De Tabakscontroledienst heeft vorig jaar bij alle controles op het rookverbod die ze heeft uitgevoerd in totaal 371 processen-verbaal opgesteld waarvan 182 in Vlaanderen, 148 in Wallonië en 41 in Brussel. 4. Het aantal controles is in 2007 aanzienlijk toegenomen omdat de Tabakscontroledienst dat jaar een bijzondere inspanning had geleverd daar de nieuwe regelgeving tot invoering van een rookverbod in restaurants en sportlokalen in werking was getreden.
Le détail des contrôles effectués en 2009 est repris ci-après: a) Nombre de contrôle et résultats concernant le respect (par le fumeur) de l'interdiction de fumer dans les lieux publics.[GRAPH: 2009201014287-3-268-fr-1] b. Conformité des lieux inspectés (présence de pictogrammes, absence de cendriers,.):[GRAPH: 2009201014287-3-268-fr-2] Pour l'ensemble des contrôles effectués l'année dernière, le service d'inspection " tabac " a dressé 371 procès verbaux dont 182 en Flandre, 148 en Wallonie et 41 à Bruxelles. 4. Le nombre de contrôles a augmenté sensiblement en 2007 parce que le service d'inspection tabac avait fourni, cette année là, un effort particulier car une nouvelle réglementation interdisant la consommation de tabac dans les restaurants et les enceintes sportives était entrée en vigueur.