Vertaling van "vindt meestal plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pediatrische AIDS | PAIDS,de infectie vindt transplacentair plaats [Abbr.]
sida néonatal | sida pédiatrique

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De daad vindt meestal plaats in aanwezigheid van de geneesheer (62 % van de gevallen), maar niet altijd : in 31 % van de gevallen handelt de verpleegster zonder aanwezigheid van een arts.
L'acte est généralement posé en présence du médecin (62 % des cas), mais pas toujours: l'infirmière agit sans présence médicale, dans 31 % des cas.

Dergelijke fraude vindt meestal plaats buiten Europa omdat daar de meeste geldautomaten en betaalterminals nog niet met de (quasi niet fraudeerbare) chip werken maar met de magnetische piste.
Ce type de fraude a le plus souvent lieu en dehors de l’Europe dès lors que la plupart des distributeurs automatiques et des terminaux de paiement n’y sont pas encore équipés d’une puce (quasiment insensible à la fraude), mais bien d’une piste magnétique.

Nu vindt het programmeren meestal in een Windows-omgeving plaats.
Aujourd'hui, la programmation a généralement lieu dans un environnement Windows.

Wat de Departementale Kamer van Beroep (tuchtzaken) betreft, geldt dat deze instantie op paritaire wijze is samengesteld uit de vertegenwoordiging van de overheid en die van de representatieve vakverenigingen. b) Het vakbondsoverleg vindt plaats binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer meestal à rato van 1 vergadering per maand, behalve bij dringende gevallen of het omgekeerde: wanneer er geen enkel punt op de agenda staat.
En ce qui concerne la Chambre de recours départementale (disciplinaire), cet organe est composé de manière paritaire entre la délégation de l'autorité et les organisations syndicales représentatives. b) La concertation syndicale est organisée au sein du SPF Mobilité et Transports sur un rythme d'une réunion par mois, sauf cas d'urgence ou, a contrario, lorsqu'il n'y a aucun point à l'ordre du jour.

Meestal en indien de inspectiedienst het nodig acht vindt er kortelings na de eerste een nieuwe inspectie plaats om zich ervan te verzekeren dat er gevolg werd gegeven aan de opmerkingen.
La plupart du temps, et si le service vétérinaire l'estime nécessaire, une nouvelle inspection est organisée peu après afin de s'assurer qu'une suite est donnée aux remarques.

Tegenwoordig vindt die parallelhandel meestal plaats via internet, via allerlei soorten websites.
Aujourd’hui, ce commerce parallèle a souvent lieu sur l’internet, via divers sites.

De handeling vindt meestal plaats in de Tsjechische republiek, een toetredingsland dus. De geldverschaffers en klanten komen - treurig genoeg - meestal uit de huidige EU, uit Duitsland om precies te zijn. In die zin is het een grensoverschrijdend probleem.
La scène du crime se situe généralement en République Tchèque, un pays candidat à l’adhésion, tandis que les clients, ceux qui dépensent de l’argent, proviennent, on ne peut que le déplorer, des États membres actuels de l’UE - d’Allemagne, pour être plus précis, de sorte qu’il s’agit d’un problème transfrontalier.

Ten tweede vindt overheidsinterventie meestal plaats op regionaal en lokaal niveau, terwijl breedbandstatistieken over het algemeen op nationaal niveau beschikbaar zijn.
Deuxièmement, les interventions publiques ont souvent lieu aux niveaux régional et local, tandis que les statistiques sur la large bande concernent d’ordinaire le niveau national.

Europa als één toeristische bestemming te beschouwen heeft geen zin: zelfs binnen een lidstaat wordt toerisme meestal afgehandeld op regionaal en lokaal niveau, en vindt mededinging plaats op het niveau van de verschillende vakantieplaatsen.
Il est absurde de traiter l'Europe comme une destination touristique unique: même au sein d'un État, le tourisme a tendance à être délégué au niveau régional et local et la concurrence descend au niveau des stations.

Criminaliteit met kredietkaarten vindt meestal in georganiseerd verband plaats.
La criminalité affectant les paiements par carte est surtout le fait d'organisations.