Vertaling van "vindt het uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GAMS vindt het uiteraard belangrijk haar standpunt te bepalen over het voorliggende ontwerp.
Pour le GAMS, il est bien entendu important de prendre position face au projet à l'examen.

Mevrouw [...] vindt het uiteraard een goede zaak dat een oplijsting wordt gemaakt van de inlichtingen waar de patiënt recht op heeft.
Pour Mme [...], l'énumération des informations auxquelles a droit le patient est un élément positif.

Deze laatste besparing wordt uiteraard pas gerealiseerd indien de Regie een andere bezetter vindt voor de verdiepingen vrijgemaakt door de FOD SZ.
Cette dernière économie ne sera bien entendu réalisée que si la Régie trouve un autre occupant pour les étages libérés par le SPF Sécurité sociale.

Wat betreft de vraag naar de reden waarom deze artikelen in de programmawet zijn opgenomen, vindt de minister dat zulks voor de hand ligt vermits die sociaal-economische enquête uiteraard gefinancierd moet worden en dus een budgettaire weerslag heeft.
Quant à la raison pour laquelle ces articles ont été inscrits dans la loi-programme, le ministre la trouve évidente, puisque cette enquête socio-économique doit bien entendu être financée et qu'elle a donc une incidence budgétaire.

Ik kan nog begrijpen dat het Parlement het verantwoord vindt een orgaan op te richten waar problemen inzake deontologie worden aangekaart, problemen die uiteraard bij alle gezondheidsberoepen rijzen.
Que le Parlement estime légitime que soit créé un organe où sont abordés des problèmes de déontologie qui, bien évidemment, sont ceux de toutes les professions de la santé, soit.

Wat evenwel de statutaire inschaling in de geïntegreerde politie betreft, vindt artikel XII. II. 22 RPPol uiteraard integraal toepassing op de betrokkenen: zij nemen dus hun gehele anciënniteit mee.
Pour ce qui concerne l'insertion statutaire dans la police intégrée, l'article XII. II. 22 PJPol est bien évidemment intégralement d'application aux intéressés: ils conservent donc l'entièreté de leur ancienneté.

Tevens vindt artikel 213, WIB 92 inzake de verdeling van de reserves bij splitsing, uiteraard toepassing ten aanzien van de investeringsreserve.
En même temps, l'article 213, CIR 92, portant sur le partage des réserves en cas de scission, est naturellement applicable à la réserve d'investissement.

Artikel 23 van de Grondwet vindt toepassing bij weigering van ambtsontheffingen en dus uiteraard bij het onderzoek van de rechtmatigheid van de uitsluiting van het genot van afvloeiingsmaatregelen.
L'article 23 de la Constitution trouve à s'appliquer en cas de refus de retraits d'emploi et donc aussi lorsqu'est vérifié le caractère légitime de l'exclusion du bénéfice des mesures de dégagement.

- Uiteraard mag de minister vandaag niet zeggen wat zij van dat vonnis vindt.
- La ministre ne peut bien entendu pas dire aujourd'hui ce qu'elle pense de ce jugement.