Traduction de «vindt een opleving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hete oplevering vd installatie | oplevering vd installatie in actieve toestand
mise en service à chaud de l'installation

voor oplevering aanvaard
susceptible de réception

oplevering
réception

proces-verbaal van oplevering
procès-verbal de réception

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

ingebruikstelling van een project | oplevering van een project
mise en service d’un projet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. Het gasdetectiesysteem bedoeld in artikel 9 wordt periodiek gecontroleerd, de eerste van die controles vindt plaats bij de oplevering, voor de inbedrijfstelling van de bevoorradingseenheid.
Art. 13. Le système de détection de gaz visé à l'article 9 est soumis à un contrôle périodique, le premier de ces contrôles a lieu à la réception, avant la mise en exploitation de l'unité de ravitaillement.

105. is van mening dat de voorwaarden om schadevergoeding te eisen in het contract met de belangrijkste contractant niet hadden mogen beperkt worden; vindt dat toekomstige contracten een doeltreffend sanctiemechanisme moeten hebben als waarborg voor een tijdige oplevering die aan de vereiste normen voldoet;
105. estime que les conditions d'application des demandes d'indemnisation n'auraient pas dû être limitées au contrat avec le contractant principal; souhaite que les futurs contrats prévoient un mécanisme de sanction efficace pour garantir que les projets soient livrés dans les délais et répondent aux spécifications;

Wanneer de restauratiewerken zijn uitgevoerd, vindt een voorlopige oplevering plaats waarvoor de bouwheer de administratie uitnodigt, waarbij laatstgenoemde de werken nakijkt.
Lorsque les travaux de restauration ont été réalisés, ils font l'objet d'une réception provisoire, à laquelle le maître de l'ouvrage invite l'administration qui procède à la vérification des travaux.

Art. 7. § 1. De audit voor de pre-indienststelling vindt plaats voorafgaand aan de voorlopige oplevering van de werken.
Art. 7. § 1. L'audit de pré-mise en service a lieu avant la réception provisoire des travaux.

De voorlopige en definitieve oplevering van de werken vindt plaats in aanwezigheid van een afgevaardigde van het Bestuur.
Les réceptions provisoire et définitive des travaux ont lieu en présence d'un délégué de l'Administration.

Tegen de achtergrond van de empirisch vastgestelde feiten vindt de rapporteur het van belang dat de huidige opleving weliswaar gepaard gaat met een verdere verhoging van de EU-export (+8,5% in 2006), maar dat de onlangs verbeterde exportprestatie daarbij maar voor een gering gedeelte zelf verantwoordelijk is voor de opleving (maar 0,3%-punten van de huidige wederopbloei van 2,6% in de eurozone).
Compte tenu de cette situation empirique quant aux données, il importe à votre rapporteur de noter que la reprise actuelle s'accompagne certes de nouveaux succès de l'UE en matière d'exportations (+ 8,5% en 2006), mais que l'amélioration des performances en la matière ne compte que pour une part très réduite dans la reprise proprement dite (0,3% de point seulement de la reprise actuelle dans la zone euro où la croissance est de 2,6%).

In enkele landen, vooral Frankrijk, vindt een opleving van het antisemitisme plaats. Dagelijks worden joodse kinderen, alleen omdat ze joods zijn, getreiterd en belaagd door Arabieren die het conflict in het Midden-Oosten op zeer kwalijke wijze naar de EU overhevelen.
Cette réalité c’est un renouveau de l’antisémitisme dans un certain nombre de pays, notamment la France, où, quotidiennement, des enfants juifs, en tant que Juifs, font l’objet de brimades et de persécutions de la part d’Arabes qui transposent de façon pernicieuse les données du conflit proche-oriental.

Elke periode van tien jaar na de oplevering van de installatie, vindt zo'n herziening plaats van al onze kerncentrales.
Une révision décennale est réalisée chaque décennie suivant la réception de l'installation.

1. het uit de vaart nemen vindt plaats op grond van de datum van oplevering van het schip, d.w.z. in volledige levensjaren, zoals het Parlement had voorgesteld.
1. le retrait s'effectuera en fonction de la date anniversaire de la livraison du bâtiment, c'est-à-dire, une fois révolu l'âge fixé, comme l'avait proposé le Parlement;