Vertaling van "vindt de gedetailleerde antwoorden terug " (Nederlands → Frans) :

1. U vindt de gedetailleerde antwoorden terug op deze twee vragen onder punten 1. en 2. van het antwoord dat ik al gegeven heb op uw vorige schriftelijke vraag nr. 596 van 17 juni 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 83, blz. 134).
1. Vous trouverez des réponses détaillées à ces deux questions sous les points 1. et 2. de la réponse que j'ai déjà donnée à votre précédente question écrite n° 596 du 17 juin 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 83, p. 134).

Dat is dan ook de reden waarom de Raad van State ditmaal geen bezwaren formuleerde, (...) » (21) In de Kamercommissie voegde hij hieraan nog nadrukkelijk toe : « Gelet op artikel 41 van de Grondwet kan men de gemeenteraad immers niet verplichten een volksraadpleging te organiseren, indien een bepaald gedeelte van de bevolking erom verzoekt» (22) Deze laatste motiviering, die zoals gezegd aansluit bij de in nr. 3 vermelde adviespraktijk van de Raad van State, vindt men eveneens terug in de antwoorden van de minister in de Senaatscommissie (23), alsook en vooral ter verwerping van amendementen, zowel in de Senaat (24) als in de Kamer (25), om de gemeentelijke volksraadpleging verplicht te maken indien 10 % van de gemeenteraadskiezers om die raadpleging vraagt.
C'est ce qui explique aussi que le Conseil d'État n'ait pas formulé d'objection cette fois-ci (...) » (21) En commission de la Chambre, il a ajouté avec insistance ce qui suit : « Eu égard à l'article 41 de la Constitution, l'on ne peut en effet pas obliger le conseil communal à organiser une consultation populaire si une certaine partie de la population le demande» (22) L'on retrouve également cette motivation qui, comme on l'a dit, correspond aux avis du Conseil d'État visés au point 3, dans les réponses que le ministre a fournies au sein de la commission du Sénat (23), et, surtout, dans les argumentations visant au rejet, tant au Sénat (24) qu'à la Chambre (25), d'amendements visant à rendre la consultation populaire obligatoire à la demande de 10 % des électeurs communaux.

- ofwel vindt men de specifieke bestemming niet in deze lijsten terug en is een gedetailleerde studie en berekening noodzakelijk.
- soit, la destination spécifique ne figurant pas dans ces listes, on effectue une étude détaillée et un calcul.

Antwoord : De antwoorden op de vragen 1 en 2 zijn terug te vinden in de staat hieronder met dien verstande dat er voor de jaren 1999 en 2000 geen gedetailleerde gegevens voorhanden zijn.
Réponse : Les réponses aux questions 1 et 2 se trouvent dans le tableau ci-dessous, étant bien entendu que pour les années 1999 et 2000 il n'y a pas de données détaillées disponibles.

Het geacht lid vindt hieronder mijn antwoord betreffende de Regie der Gebouwen, de gevraagde inlichtingen betreffende het Wetenschapsbeleid werden hem reeds overhandigd op 29 maart 1994 (Vraag nr. 143 van 3 februari 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 93-94, nr. 101, blz. 10298.) Anderzijds werd dezelfde vraag onder het nummer 885 gesteld aan de Vice-Eerste minister en minister van Verkeerswezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 93-94, nr. 100, blz. 10069), voor het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur en verzoek ik het geacht lid om hier de antwoorden betreffende de Infrastructuur terug te vinden.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous ma réponse en ce qui concerne la Régie des Bâtiments, les renseignements demandés concernant la Politique scientifique lui ayant été fournis séparément le 29 mars 1994 (Question no 143 du 3 février 1994, Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 101, p. 10298.) D'autre part, la même question ayant été posée sous le numéro 885 au Vice-Premier ministre et ministre des Communications (Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 100, p. 10069), pour le ministère des Communications et de l'Infrastructure, je prie l'honorable membre de s'y référer en ce qui concerne les questions relevant de l'Infrastructure.

De gedetailleerde resultaten vindt men terug in de rapporten van de regionale overheden, de Duitstalige Gemeenschap én de federale overheid.
Les résultats détaillés sont exposés dans les rapports des autorités régionales, de la Communauté germanophone et de l'autorité fédérale.

Bijgevoegd en neergelegd bij de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers, vindt het geachte lid de antwoorden op zijn vragen terug in de volgende statistieken.
L'honorable membre trouvera les réponses à ses questions dans les statistiques suivantes jointes en annexe et déposées au greffe de la Chambre des représentants.

1. Het antwoord op deze vraag vindt u terug in mijn antwoord op uw vragen nrs. 255 en 257 van 5 februari 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 115, blz. 14034 en 14036).
1. La réponse à cette question se retrouve dans ma réponse à vos questions nos 255 et 257 du 5 février 2002 (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 115, pp. 14034 en 14036).

Gezien het louter documentaire karakter ervan wordt het niet in het bulletin van Vragen en Antwoorden opgenomen maar ligt ter inzage bij de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (dienst Parlementaire vragen). a) Deze cijfers vindt men terug in bijlage 1.
Étant donné son caractère de pure documentation, il n'y a pas lieu de l'insérer au bulletin des Questions et Réponses, mais elle peut être consultée au greffe de la Chambre des représentants (service des Questions parlementaires). a) Les chiffres se trouvent à l'annexe 1.