Traduction de «vindt dat hinder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

radiologische hinder
nuisance radiologique

hinder uit nabuurschap
trouble de voisinage

hinder
nuisance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een bezwaarindiener vragen heeft bij de gelijke behandeling van burgers bij hinder : bij het betalen van dezelfde gemeentelijke taksen vindt hij dat elkeen recht zou moeten hebben op dezelfde rust en hetzelfde welzijn;
Considérant qu'un réclamant s'interroge sur l'équité entre citoyens face aux nuisances : en payant les mêmes taxes communales, il estime que chacun devrait avoir droit à la même quiétude et au même bien-être;

Het lijkt ons opportuun dat elk van de federale wetgevende Kamers in haar gemotiveerd advies zou vermelden dat zij vindt dat hinder voor de interne markt wegens fragmentering van deze wetgevingen niet voldoende bewezen is en bijgevolg dat de voorgestelde wetgeving niet behoorlijk wordt gestaafd voor wat de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid betreft.
Il nous semble opportun que chacune des Chambres législatives fédérales énonce chacune dans son avis motivé qu'elle estime que l'entrave au marché intérieur consécutive à la fragmentation de ces législations n'est pas établie à suffisance et par voie de conséquence la législation proposée n'est pas adéquatement justifiée au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Hij vindt het merkwaardig dat vertegenwoordigers van de socialistische partij bedrijven verdedigen, ten nadele van de burgers die er thans de hinder van ondervinden.
Il estime bizarre que les représentants du Parti socialiste défendent des sociétés au détriment des citoyens qui en subissent les nuisances.

Het zullen immers de armsten en de zwaksten in de samenleving zijn die daar als eerste hinder van zullen ondervinden. In het algemeen vindt professor Cassiers dat enkele duidelijke signalen moeten worden gegeven opdat embryo's niet als een gewoon object kunnen worden beschouwd.
D'une manière générale, le professeur Cassiers estime qu'il y a lieu de donner quelques signaux clairs afin que l'embryon ne soit pas considéré comme un simple objet.

Overwegende dat de gemeenteraad van Awans vindt dat de hinder veroorzaakt door activiteiten die niet logistiek zijn een grotere hinder voor de omwonenden zou kunnen veroorzaken en dit, ondanks een bufferzone van 50 m, en dan ook een gunstig advies uitbrengt over het ontwerp van plan op voorwaarde dat het nieuw bijkomend voorschrift in combinatie met de industriële bedrijfsruimte wordt aangevuld met volgende zin: " Dat gebied wordt voorbehouden voor logistiekondernemingen" .
Considérant que le conseil communal d'Awans estime que les nuisances entraînées par les activités autres que logistique risquent d'entraîner des nuisances plus importantes pour les riverains, et ce malgré la zone tampon de 50 m, et émet dès lors un avis favorable sur le projet de plan à la condition que la nouvelle prescription supplémentaire assortissant la zone d'activité économique industrielle soit complétée par la phrase suivante : « Cette zone sera réservée à des entreprises relevant de la logistique »;

Overwegende dat een bezwaarindiener vindt dat het effectenonderzoek met geen woord rept over « hinder van allerlei soorten (geluid, zicht, gezelligheid, verontreiniging, verkeersveiligheid, parkeerplaatsen, overstromingen, .enz.) » en over de gevolgen van het ontwerp van plan op het woongebied met een landelijk karakter;
Considérant qu'un réclamant estime que l'étude d'incidences est « totalement muette » quant aux « nuisances de tous ordres (bruit, vue, intimité, pollution, sécurité routière, parkings, inondations, etc.) » et aux conséquences du projet de plan sur la zone d'habitat à caractère rural;