Vertaling van "vinder bewaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vinder van een schat
inventeur d'un trésor

vinder
découvreur

ontdekker | vinder
inventeur

gezag van de wettelijke bewaarder
droit de garde

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

bewaarder van 's Lands zegel
gardien du sceau de l'Etat

gerechtelijke bewaarder
gardien judiciaire

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat hetzelfde artikel 15 betreft, dient de heer Hugo Vandenberghe een amendement in (stuk Senaat nr. 3-2037/2, nr. 10) dat ertoe strekt in het tweede lid te voorzien in een vergoeding van de kosten van de vinder of van diegene die het wrak of de wrakstukken bovenhaalde of bewaarde.
M. Hugo Vandenberghe dépose au même article 15 un amendement (do c. Sénat, nº 3-2037/2, nº 10) visant à prévoir à l'alinéa 2 une indemnisation des frais exposés par l'auteur de la découverte ou la personne qui a renfloué ou conservé l'épave ou les débris d'épaves.

In het eerste lid van § 1, tussen de woorden « worden door de vinder » en het woord « bewaard », de woorden « , door degene die ze heeft bovengehaald of door hun aangestelde » invoegen.
À l'alinéa 1 du § 1 , entre les mots « l'auteur de la découverte » et le mot « pendant », insérer les mots « , la personne qui les a renfloués ou leur préposé ».

De heer Hugo Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat nr. 3-2037/2, nr. 4) dat ertoe strekt na de woorden « bewaard zijn door de vinder » de woorden « , of door degene die het wrak of de wrakstukken ophaalde». in te voegen.
M. Hugo Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-2037/2, nº 4) visant à insérer les mots « ou par la personne qui a renfloué l'épave ou les débris d'épaves » après les mots « conservés par l'auteur de la découverte ».

Art. 11. § 1. De overeenkomstig de bepalingen van deze wet bovengehaalde wrakken en wrakstukken, worden door de vinder bewaard, gedurende een termijn van één jaar na de bekendmaking, zoals bedoeld in artikel 9, § 2, of tot het eerste verzoek tot afgifte door de ontvanger der wrakken, ter beschikking van de eigenaar of zijn rechtverkrijgenden.
Art. 11. § 1. Les épaves et débris d'épaves renfloués conformément aux dispositions de la présente loi, sont conservées par l'auteur de la découverte pendant un délai de un an après publication, tel que défini à l'article 9, § 2 ou jusqu'à la première demande de remise par le receveur des épaves, à la disposition de son propriétaire ou de ses ayants cause.

Art. 13. In afwijking van artikel 2279, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek worden de wrakken en de wrakstukken die overeenkomstig artikel 11, § 1 bewaard zijn door de vinder en die na het verstrijken van de in artikel 11, § 1 gestelde termijn niet door hun eigenaar of diens rechtverkrijgenden zijn opgeëist, eigendom van de vinder.
Art. 13. Par dérogation à l'article 2279, deuxième alinéa du Code civil, les épaves et débris d'épaves conservés par l'auteur de la découverte conformément à l'article 11, § 1 et non réclamés par leur propriétaire ou ses ayants cause à l'échéance du délai fixé à l'article 11, § 1, sont la propriété de l'auteur de la découverte.

De overeenkomstig de bepalingen van deze wet bovengehaalde wrakken en wrakstukken, worden door de vinder bewaard, gedurende een termijn van één jaar na de bekendmaking, zoals bedoeld in artikel 9, §2, of tot het eerste verzoek tot afgifte door de ontvanger der wrakken, ter beschikking van de eigenaar of zijn rechtverkrijgenden.
Les épaves et débris d'épaves renfloués conformément aux dispositions de la présente loi, sont conservées par l'auteur de la découverte pendant un délai d'un an après publication, tel que définie à l'article 9, §2, ou jusqu'à la première demande de remise par le receveur des épaves, à la disposition de son propriétaire ou de ses ayant-cause.

In afwijking van artikel 2279, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek worden de wrakken en de wrakstukken die overeenkomstig artikel 11, §1, bewaard zijn door de vinder en die na het verstrijken van de in artikel 11, §1, gestelde termijn niet door hun eigenaar of diens rechtverkrijgenden zijn opgeëist, eigendom van de vinder.
Par dérogation à l'article 2279, alinéa 2, du Code civil, les épaves et débris d'épaves conservés par l'auteur de la découverte conformément à l'article 11, §1 , et non réclamés par leur propriétaire ou ses ayant-cause à l'échéance du délai fixé à l'article 11, §1 , sont la propriété de l'auteur de la découverte.