Vertaling van "vinden wij amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

analyseren van sporen om daarin chemische elementen te vinden
analyse multi-élémentaire de traces

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aan het eind van de tekst waarvan is voorgesteld die aan paragraaf 10 toe te voegen – op de stemlijst te vinden onder amendement 4 – is de bewoording “haar houding” te vaag.
– (EN) Monsieur le Président, à la fin du texte qu’il est proposé d’insérer après le paragraphe 10, qui, sur la liste des votes, correspond à l’amendement 4, les termes «sa propre politique» ne sont pas clairs.

Hoewel de Commissie zich in beginsel kan vinden in amendement 35, kan zij dit amendement niet aanvaarden, aangezien het controversieel en moeilijk uitvoerbaar zou zijn.
Bien que la Commission comprenne le principe sous-tendant l’amendement 35, elle ne peut l’accepter, puisqu’il serait litigieux et difficile à mettre en œuvre en pratique.

Wat bloedverwanten in opgaande lijn betreft, vinden wij amendement 20 overbodig omdat er in artikel 9 van het voorstel sprake is van een algemeen recht op een non-discriminatoire bestaansmiddelentoets voor alle aanvragers.
Pour ce qui est des ascendants, nous considérons l'amendement 20 superflu, car l'article 9 de la proposition contient un droit général, celui de mettre en œuvre des moyens non discriminatoires pour tester tous les candidats à l'entrée.

Hoewel dit amendement niet zo belangrijk is als de andere amendementen, kan ik mij ook vinden in amendement 3 betreffende het uitvoeren van inspecties ter plaatse.
Bien qu'il ne soit pas aussi important que les autres amendements, je peux également accepter l'amendement 3 concernant l'exécution des contrôles sur place.

Om dezelfde redenen waarom wij de voorstellen over het opzetten van speciale registers voor personen die voor een seksueel misdrijf veroordeeld zijn (amendementen 21, 30 en 32) afkeuren, vinden wij amendement 24 politiek gezien niet wenselijk.
Nous estimons, pour les mêmes raisons que celles qui nous ont conduits à refuser la proposition de création de registres particuliers pour les auteurs de crimes sexuels condamnés (propositions d'amendements 21, 30 et 32), que la proposition n° 24 n'est pas souhaitable d'un point de vue politique.

- Wij dienen dit amendement, dat in de commissie niet werd goedgekeurd, opnieuw in omdat wij vinden dat het voorstel van resolutie hierdoor aan kracht wint.
- Nous déposons à nouveau cet amendement qui n'a pas été adopté en commission parce que nous estimons que la proposition de résolution gagne ainsi en force.

Wij vinden niet dat hierop inhoudelijk echt afdoende werd geantwoord. Wij denken dat dit amendement de teksten grondig zou kunnen verbeteren zonder dat een afbreuk wordt gedaan aan het systeem van het zopas gecreëerde federaal parket.
Nous estimons que cet amendement pourrait améliorer les textes en profondeur sans porter atteinte au principe du parquet fédéral nouvellement créé.

- Wij zullen voorstemmen omdat wij vinden dat dit amendement het geheel niet onsamenhangend maakt.
- Nous voterons pour cet amendement parce que nous estimons que cet amendement ne nuit pas à la cohérence de l'ensemble.

Wij zullen het amendement van de heer Desmedt dan ook niet goedkeuren, hoewel we vinden dat zijn tekst beter is dan de tekst die in de commissie is aangenomen.
Nous ne voterons donc pas en faveur de l'amendement de M. Desmedt, quoique nous trouvions son texte meilleur que le texte adopté en commission.

Zij dienden trouwens een amendement in. Ik betreur dat wij er niet in geslaagd zijn, ondanks het maandenlange werk, voor de discriminatie op grond van het geslacht een oplossing te vinden die een consensus kon wegdragen.
Je regrette que nous ne soyons pas parvenues, malgré ce travail de longue haleine, à trouver un consensus à propos du problème de la discrimination basée sur le sexe.